Palavra

划 (huà) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

também lido como:

huá remar

Significado de 划

动 dòng verbo

arranhar; cortar

她不小心划破了手。

tā bù xiǎo xīn huà pò le shǒu

Ela acidentalmente cortou a mão.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

划 huà — arranhar; cortar

1 计划 jì huà — plano HSK 4
- 计 calcular, contar (o aspecto intelectual de planejar)
- 划 delimitar, traçar (o aspecto organizacional de planejar)
Exemplo

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

Precisamos formular um plano detalhado.
2 划分 huà fēn — dividir, delimitar HSK 6
- 划 traçar linhas, marcar limites
- 分 separar, dividir em partes
Exemplo

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

O governo dividiu esta área em três distritos administrativos.
3 策划 cè huà — planejar; elaborar; planejamento HSK 6
- 策 estratégia; esquema (o aspecto conceitual)
- 划 delinear; traçar (o aspecto de execução)
Exemplo

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

Estamos planejando um evento de grande escala.
4 规划 guī huà — plano; planejamento HSK 6
- 规 regra, padrão; abordagem sistemática
- 划 delimitar, traçar, desenhar
Exemplo

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

Precisamos formular um plano de longo prazo.
5 划时代 huà shí dài — revolucionário HSK 7
- 划 dividir, marcar
- 时 tempo
- 代 era, geração
Exemplo

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

Esta é uma invenção revolucionária.

Mostrar mais (+2)

6 筹划 chóu huà — planejar e preparar HSK 7
- 筹 estratégia, organização de recursos
- 划 planejamento, delineamento de um curso de ação
Exemplo

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

Precisamos planejar e preparar cuidadosamente este evento.
7 谋划 móu huà — planejar, tramar HSK 7
- 谋 esquematizar, estratégia
- 划 planejar, traçar
Exemplo

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

A empresa está planejando uma estratégia de expansão.

Estrutura e escrita

1 划 huà — dividir; delimitar

Xpinyin

划 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 戈 gē — arma antiga com cabeça de metal e cabo de bambu ou madeira, usada para golpear adversários

戈 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

找 zhǎo procurar; buscar

HSK 3

戏 xì brincar; folgar 或 huò talvez; quem sabe

HSK 4

划 huà dividir; delimitar 戴 dài usar, carregar (algo na cabeça ou no corpo)

HSK 5

战 zhàn guerra; batalha; combate 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte)

HSK 6

戒 jiè precaver-se; estar alerta 截 jié cortar; seccionar (algo comprido)

HSK 7

伐 fá cortar (uma árvore) 戳 chuō carimbo; selo (–子, –儿) 栽 zāi plantar; cultivar

1.2 刂 dāo — radical de faca/lâmina (forma lateral direita)

刂 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

到 dào chegar; alcançar 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 师 shī professor; mestre 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo

HSK 2

别 bié separar-se; despedir-se

HSK 3

刚 gāng duro; firme (oposto a "mole") 刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 刷 shuā escova (utensílio feito de cerdas ou fibras para limpar ou aplicar substâncias) 刻 kè entalhar ou gravar padrões ou caracteres em bambu, madeira, jade, pedra, metal, etc.

HSK 4

划 huà dividir; delimitar 列 liè arranjar; listar 则 zé regra, regulamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego')

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)

剧 jù drama; peça teatral 剩 shèng sobrar, restar 帅 shuài comandante supremo do exército; posto militar mais alto

HSK 5

创 chuàng começar; fazer pela primeira vez 删 shān excluir (palavras ou frases de um texto) 刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo 副 fù secundário, auxiliar (oposto a 正) 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

罚 fá punir alguém por erro ou crime

HSK 6

刊 kān deletar e revisar 刹 shā frear; parar (veículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta) 割 gē cortar com faca; separar 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')

HSK 7

刑 xíng pena criminal; punição legal imposta a criminosos 刨 páo cavar ou escavar com picareta, enxada, etc. 剂 jì regular; harmonizar 剃 tì raspar, barbear (cabelo, barba, etc.) 削 xuē mesmo significado que 削 (xiāo), usado principalmente em palavras compostas ou expressões idiomáticas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

剔 tī tirar ou raspar a carne do osso 剖 pōu cortar; abrir 剥 bō mesmo significado que 剥 (bāo), usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Ordem dos traços