Palavra

似乎 (sì hū) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 似乎

副 fù advérbio

aparentemente, parece que

他似乎不太高兴。

tā sì hū bù tài gāo xìng

Ele não parece muito feliz.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

似 sì — parecer, assemelhar-se

1 相似 xiāng sì — similar HSK 5
- 相 mutuamente, reciprocamente
- 似 assemelhar-se, ser como
Exemplo

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Estas duas palavras têm significados similares.
2 类似 lèi sì — similar HSK 5
- 类 categoria, tipo
- 似 parecer, ser como
Exemplo

这种情况和上次的很类似。

zhè zhǒng qíng kuàng hé shàng cì de hěn lèi sì

Esta situação é muito similar à anterior.
3 看似 kàn sì — parecer HSK 6
- 看 olhar, observar
- 似 parecer-se, aparentar
Exemplo

这个问题看似简单，实际上很复杂。

zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān shí jì shàng hěn fù zá

Este problema parece simples, mas na verdade é muito complexo.
4 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente verdadeiro mas falso HSK 7
- 似 parecer, aparentar
- 是 ser (correto)
- 而 mas, porém
- 非 não, incorreto, falso
Exemplo

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Este tipo de afirmação aparentemente verdadeira mas falsa facilmente engana o público.
5 似曾相识 sì céng xiāng shí — parecer familiar HSK 7
- 似 parecer, assemelhar-se
- 曾 uma vez, anteriormente
- 相 mutuamente, um ao outro
- 识 conhecer, reconhecer
Exemplo

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Este lugar parece familiar, mas tenho certeza de que não estive aqui.

Mostrar mais (+2)

6 好似 hǎo sì — parecer, como se HSK 7
- 好 componente intensificador combinado com 似
- 似 assemelhar-se, ser como, parecer
Exemplo

天气好似要下雨了。

tiān qì hǎo sì yào xià yǔ le

O tempo parece como se fosse chover.
7 酷似 kù sì — parecer muito com HSK 7
- 酷 extremamente (intensificador)
- 似 parecer, ser como
Exemplo

这个孩子酷似他的父亲。

zhè ge hái zi kù sì tā de fù qīn

Esta criança parece muito com seu pai.

乎 hū — partícula que adiciona incerteza

1 几乎 jī hū — quase HSK 3
- 几 quanto; aproxima-se de um certo grau
- 乎 partícula clássica; adiciona tom aproximado
Exemplo

他几乎每天都去图书馆。

tā jī hū měi tiān dōu qù tú shū guǎn

Ele vai à biblioteca quase todos os dias.
2 在乎 zài hu — se importar com HSK 5
- 在 estar em (um estado)
- 乎 partícula indicando preocupação
Exemplo

他不在乎别人的看法。

tā bù zài hu bié rén de kàn fǎ

Ele não se importa com a opinião dos outros.
3 不亦乐乎 bú yì lè hū — extremamente; à vontade; intensamente HSK 7
- 不 não (parte de estrutura retórica clássica)
- 亦 também (partícula clássica de ênfase)
- 乐 alegria; feliz (elemento central do significado)
- 乎 partícula final clássica (forma pergunta retórica)
Exemplo

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

As crianças brincaram à vontade.
4 合乎 hé hū — estar de acordo com HSK 7
- 合 ajustar-se, corresponder
- 乎 a, com (partícula clássica)
Exemplo

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Este plano está de acordo com os regulamentos.
5 胖乎乎 pàng hū hū — gorduchinho HSK 7
- 胖 gordo, rechonchudo - significado principal
- 乎 partícula que forma padrão reduplicativo para adicionar tom afetuoso
- 乎 reduplicação do caractere anterior, enfatizando a fofura
Exemplo

这个胖乎乎的小狗真可爱。

zhè ge pàng hū hū de xiǎo gǒu zhēn kě ài

Este cachorrinho gorduchinho é muito fofo.