ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

避 (bì) — Signification du mot chinois

HSK 6

避 (bì) est un mot chinois: éviter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 避

动 dòng verbe

éviter

为了避雨，他躲进了商店。

wèi le bì yǔ tā duǒ jìn le shāng diàn

Pour éviter la pluie, il s'est réfugié dans un magasin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

避 bì — éviter

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 避免 bì miǎn — éviter HSK 5
    • 避 éviter, esquiver
    • 免 s'exempter, échapper
    Exemple

    我们应该避免犯同样的错误。

    wǒ men yīng gāi bì miǎn fàn tóng yàng de cuò wù

    Nous devrions éviter de commettre les mêmes erreurs.

  • 2 躲避 duǒ bì — éviter, esquiver HSK 6
    • 躲 se cacher, esquiver (l'action physique de s'écarter)
    • 避 éviter, se tenir à l'écart (l'acte intentionnel de rester à distance)
    Exemple

    孩子们躲避下雨跑进屋里。

    hái zi men duǒ bì xià yǔ pǎo jìn wū lǐ

    Les enfants sont rentrés en courant pour éviter la pluie.

  • 3 回避 huí bì — éviter HSK 7
    • 回 se détourner, revenir
    • 避 éviter, esquiver
    Exemple

    我们不能回避现实。

    wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

    Nous ne pouvons pas éviter la réalité.

  • 4 逃避 táo bì — éviter HSK 7
    • 逃 fuir, s'échapper
    • 避 éviter, esquiver
    Exemple

    他总是逃避责任。

    tā zǒng shì táo bì zé rèn

    Il évite toujours ses responsabilités.

  • 5 避暑 bì shǔ — fuir la chaleur estivale HSK 7
    • 避 éviter, fuir
    • 暑 chaleur estivale
    Exemple

    夏天我们一家人去海边避暑。

    xià tiān wǒ men yì jiā rén qù hǎi biān bì shǔ

    En été, notre famille va au bord de la mer pour fuir la chaleur.

Afficher plus (+2)
  • 6 避让 bì ràng — céder le passage HSK 7
    • 避 éviter, s'écarter
    • 让 céder, laisser passer
    Exemple

    请大家避让一下，让救护车通过。

    qǐng dà jiā bì ràng yī xià ràng jiù hù chē tōng guò

    S'il vous plaît, tout le monde cédez le passage et laissez passer l'ambulance.

  • 7 避难 bì nàn — se réfugier HSK 7
    • 避 éviter, échapper
    • 难 désastre, calamité
    Exemple

    战争爆发后，许多人民不得不避难到邻国。

    zhàn zhēng bào fā hòu xǔ duō rén mín bù dé bù bì nàn dào lín guó

    Après le déclenchement de la guerre, de nombreuses personnes ont dû se réfugier dans les pays voisins.

Structure et écriture
1 避 bì — éviter; esquiver

避 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 辟 pì — incisif; pénétrant; perspicace
辟 est un composant dans 6 caractères
HSK 5
避 bì éviter; esquiver
HSK 6
壁 bì mur 臂 bì bras
HSK 7
僻 pì isolé, éloigné du centre 劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 譬 pì utiliser comme métaphore; faire une analogie

Ordre des traits