ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

遭殃 (zāo yāng) — Signification du mot chinois

HSK 7

遭殃 (zāo yāng) est un mot chinois: subir un désastre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 遭殃

动 dòng verbe

subir un désastre

他犯了错，连累其他人也遭殃了。

tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

Il a commis une erreur et a impliqué d'autres personnes qui ont également souffert.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

遭 zāo — rencontrer, subir

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 遭到 zāo dào — subir HSK 6
    • 遭 rencontrer, faire face à (situations négatives)
    • 到 complément résultatif indiquant l'achèvement
    Exemple

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Ce plan a rencontré de l'opposition.

  • 2 遭受 zāo shòu — subir HSK 6
    • 遭 rencontrer (un malheur)
    • 受 recevoir, supporter, endurer
    Exemple

    这个城市遭受了严重的洪水灾害。

    zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

    Cette ville a subi de graves inondations.

  • 3 遭遇 zāo yù — rencontrer, faire face à HSK 6
    • 遭 rencontrer, subir (implique souvent une rencontre avec quelque chose de défavorable)
    • 遇 rencontrer, croiser (renforce le sens de tomber sur quelque chose)
    Exemple

    他在旅途中遭遇了暴风雨。

    tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

    Il a rencontré une tempête pendant son voyage.

殃 yāng — calamité, désastre

Structure et écriture
1 遭 zāo — subir (un malheur ou une adversité)

遭 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 曹 cáo — classe, génération, groupe de personnes
曹 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation
HSK 6
遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
嘈 cáo bruyant; tumultueux 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail)

Ordre des traits

2 殃 yāng — désastre; calamité

殃 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 歹 dǎi — mauvais, malveillant
歹 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
列 liè disposer; énumérer 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 5
殊 shū différent; divergent
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet 殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
歼 jiān anéantir; exterminer 殃 yāng désastre; calamité
2.2 央 yāng — implorer; prier
央 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
映 yìng refléter (une image par la lumière)
HSK 6
英 yīng (litt.) fleur
HSK 7
殃 yāng désastre; calamité 秧 yāng jeune pousse d'une plante, notamment du riz

Ordre des traits