ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

虔诚 (qián chéng) — Signification du mot chinois

HSK 7

虔诚 (qián chéng) est un mot chinois: dévot. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 虔诚

形 xíng adjectif

dévot

他是一个虔诚的信徒。

tā shì yí ge qián chéng de xìn tú

Il est un croyant dévot.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

虔 qián — révérencieux, fervent

诚 chéng — sincère, authentique

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 诚实 chéng shí — honnête HSK 4
    • 诚 sincérité, authenticité
    • 实 vérité, réalité, substance
    Exemple

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    C'est une personne honnête.

  • 2 真诚 zhēn chéng — sincère HSK 5
    • 真 vrai, authentique, réel
    • 诚 sincère, honnête, sérieux
    Exemple

    他对朋友很真诚。

    tā duì péng yǒu hěn zhēn chéng

    Il est très sincère avec ses amis.

  • 3 诚信 chéng xìn — intégrité HSK 6
    • 诚 sincérité, honnêteté
    • 信 fiabilité, crédibilité
    Exemple

    我们公司一直坚持诚信经营。

    wǒ men gōng sī yī zhí jiān chí chéng xìn jīng yíng

    Notre entreprise a toujours maintenu des opérations avec intégrité.

  • 4 坦诚 tǎn chéng — franc et sincère HSK 7
    • 坦 franc, ouvert
    • 诚 sincère, honnête
    Exemple

    他总是很坦诚地表达自己的想法。

    tā zǒng shì hěn tǎn chéng de biǎo dá zì jǐ de xiǎng fǎ

    Il exprime toujours ses pensées de manière franche et sincère.

  • 5 忠诚 zhōng chéng — loyal HSK 7
    • 忠 loyauté, dévotion
    • 诚 sincérité, authenticité
    Exemple

    狗是人类最忠诚的伙伴。

    gǒu shì rén lèi zuì zhōng chéng de huǒ bàn

    Les chiens sont les compagnons les plus loyaux de l'humanité.

Afficher plus (+3)
  • 6 诚恳 chéng kěn — sincère HSK 7
    • 诚 sincérité, honnêteté
    • 恳 sérieux, ferveur
    Exemple

    他诚恳地请求老师的帮助。

    tā chéng kěn de qǐng qiú lǎo shī de bāng zhù

    Il a sincèrement demandé l'aide du professeur.

  • 7 诚意 chéng yì — sincérité HSK 7
    • 诚 sincère, honnête, authentique
    • 意 intention, sentiment, cœur
    Exemple

    他的道歉很有诚意。

    tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

    Ses excuses étaient très sincères.

  • 8 诚挚 chéng zhì — sincère HSK 7
    • 诚 sincère, honnête
    • 挚 fervent, cordial, profond
    Exemple

    我向您表示诚挚的感谢。

    wǒ xiàng nín biǎo shì chéng zhì de gǎn xiè

    Je vous exprime mes sincères remerciements.

Structure et écriture
1 虔 qián — respectueux; dévot

虔 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
1.2 文 wén — caractère écrit
文 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那)
HSK 5
浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
HSK 7
吝 lìn avare, chiche de ses biens 坟 fén tertre funéraire 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 紊 wěn désordonné; chaotique; confus 纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
虔 qián respectueux; dévot 蚊 wén moustique

Ordre des traits

2 诚 chéng — sincère, authentique (dans les intentions)

诚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 成 chéng — accomplir; réussir; achever (opposé à 败)
成 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
城 chéng rempart, muraille
HSK 4
诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions)
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant

Ordre des traits