Mot

糟 (zāo) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 糟

形 xíng adjectif

mauvais

今天天气真糟。

jīn tiān tiān qì zhēn zāo

Le temps est vraiment mauvais aujourd'hui.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

糟 zāo — mauvais

1 糟糕 zāo gāo — terrible HSK 5
- 糟 mauvais (à l'origine 'lie')
- 糕 intensifie le sens négatif
Exemple

糟糕，我忘记带钱包了！

zāo gāo wǒ wàng jì dài qián bāo le

Oh non, j'ai oublié d'apporter mon portefeuille !
2 乱七八糟 luàn qī bā zāo — en désordre; sens dessus dessous HSK 7
- 乱 chaos; désordre
- 七 sept (utilisé idiomatiquement avec 八 pour suggérer le désordre)
- 八 huit (utilisé idiomatiquement avec 七 pour suggérer le désordre)
- 糟 terrible; en mauvais état
Exemple

他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。

tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu

Sa chambre est en désordre, avec des vêtements partout.
3 糟粕 zāo pò — lie, rebut HSK 7
- 糟 lie, marc (de fermentation)
- 粕 résidu, sédiment (de traitement)
Exemple

我们应该批判地继承传统文化，去其糟粕，取其精华。

wǒ men yīng gāi pī pàn de jì chéng chuán tǒng wén huà qù qí zāo pò qǔ qí jīng huá

Nous devons hériter de manière critique de la culture traditionnelle, en éliminant ses déchets et en gardant son essence.
4 糟蹋 zāo tà — gaspiller; gâcher; ruiner HSK 7
- 糟 gâcher; déchet (apporte le sens de gaspillage ou de détérioration)
- 蹋 piétiner; endommager (apporte le sens de mauvais traitement ou destruction)
Exemple

不要糟蹋粮食。

bù yào zāo tà liáng shi

Ne gaspille pas la nourriture.

Structure et écriture

1 糟 zāo — lie de vin; résidu de fermentation

糟 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 米 mǐ — grain décortiqué ; esp. riz décortiqué

米 est un composant dans 26 caractères

HSK 3

料 liào prendre soin de; gérer 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng glucide (classe de composés organiques incluant mono-, di- et polysaccharides)

HSK 4

断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long) 粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 精 jīng essence; la partie la plus pure d'une substance 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement

HSK 5

类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 糊 hú bouillie; gruau 糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation

HSK 6

粉 fěn poudre fine 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments 粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites) 粽 zòng boulette de riz gluant enveloppée dans des feuilles de bambou ou de roseau

HSK 7

奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 屎 shǐ fèces; excréments 璨 càn (litt.) belle jade 眯 mī plisser les yeux 籽 zǐ graines de certaines plantes

Afficher plus HSK 7 caractères (+5)

粕 pò lie restant après la fermentation du vin 粪 fèn fèces; excréments 粹 cuì pur; sans mélange 糙 cāo riz brun non décortiqué 麟 lín (litt.) qilin (créature mythique ressemblant à un grand cerf avec des cornes et des écailles)

1.2 曹 cáo — classe, génération, groupe de personnes

曹 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

糟 zāo lie de vin; résidu de fermentation

HSK 6

遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)

HSK 7

嘈 cáo bruyant; tumultueux 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail)

Ordre des traits