Mot

碰 (pèng) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 碰

动 dòng verbe

heurter, toucher

小心，不要碰那个花瓶。

xiǎo xīn bú yào pèng nà ge huā píng

Attention, ne touche pas ce vase.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

碰 pèng — heurter, toucher

1 碰见 pèng jiàn — rencontrer par hasard HSK 5
- 碰 heurter, rencontrer par hasard (la nature fortuite de la rencontre)
- 见 voir, rencontrer (l'acte de voir ou rencontrer quelqu'un)
Exemple

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami dans la rue.
2 碰撞 pèng zhuàng — entrer en collision HSK 6
- 碰 heurter, toucher
- 撞 percuter, heurter avec force
Exemple

两辆汽车在路口发生了碰撞。

liǎng liàng qì chē zài lù kǒu fā shēng le pèng zhuàng

Deux voitures sont entrées en collision au carrefour.
3 碰巧 pèng qiǎo — par hasard, par chance HSK 7
- 碰 tomber sur, rencontrer (de manière inattendue)
- 巧 par coïncidence, opportunément
Exemple

我碰巧在书店遇到了老朋友。

wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la librairie.
4 碰钉子 pèng dīng zi — essuyer un refus HSK 7
- 碰 se heurter à, rencontrer
- 钉 clou (obstacle)
- 子 suffixe nominal
Exemple

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Il est allé demander un congé au patron, mais il a essuyé un refus.

Structure et écriture

1 碰 pèng — heurter; entrer en collision

碰 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)

石 est un composant dans 30 caractères

HSK 3

矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)

HSK 4

研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits

HSK 5

硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision

HSK 6

砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)

HSK 7

岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac

1.2 並 bìng — côte à côte, en parallèle, ensemble

並 est un composant dans 2 caractères

HSK 4

普 pǔ universel; généralisé

HSK 5

碰 pèng heurter; entrer en collision

Ordre des traits