Palabra

身 (shēn) — Significado de la palabra china

HSK 4

Significado de 身

名 míng sustantivo

cuerpo

他身体很好。

tā shēn tǐ hěn hǎo

Su salud es muy buena.

量 liàng clasificador

traje (clasificador para conjuntos de ropa)

他买了一身新衣服。

tā mǎi le yì shēn xīn yī fu

Él compró un traje nuevo.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

身 shēn — cuerpo

1 身体 shēn tǐ — cuerpo HSK 2
- 身 cuerpo, persona
- 体 cuerpo, forma
Ejemplo

他的身体很健康。

tā de shēn tǐ hěn jiàn kāng

Su cuerpo es muy saludable.
2 身边 shēn biān — al lado, cerca HSK 3
- 身 cuerpo, uno mismo
- 边 lado, borde
Ejemplo

父母总是守护在孩子身边。

fù mǔ zǒng shì shǒu hù zài hái zi shēn biān

Los padres siempre están al lado de sus hijos.
3 身高 shēn gāo — estatura HSK 3
- 身 cuerpo
- 高 alto
Ejemplo

他的身高是180厘米。

tā de shēn gāo shì yī bǎi bā shí lí mǐ

Su estatura es de 180 centímetros.
4 健身 jiàn shēn — hacer ejercicio HSK 4
- 健 fortalecer, desarrollar
- 身 cuerpo
Ejemplo

为了保持健康，我每周健身三次。

wèi le bǎo chí jiàn kāng wǒ měi zhōu jiàn shēn sān cì

Para mantenerme saludable, hago ejercicio tres veces por semana.
5 健身房 jiàn shēn fáng — gimnasio HSK 4
- 健 saludable, fitness, fortalecer
- 身 cuerpo
- 房 sala, edificio, instalación
Ejemplo

我每天早上去健身房锻炼。

wǒ měi tiān zǎo shang qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Voy al gimnasio a hacer ejercicio todas las mañanas.

Mostrar más (+31)

6 全身 quán shēn — todo el cuerpo HSK 4
- 全 todo, entero, completo
- 身 cuerpo
Ejemplo

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Está empapado por completo.
7 身份证 shēn fèn zhèng — cédula de identidad HSK 4
- 身 cuerpo, persona (forma 'identidad' con 份)
- 份 estatus, identidad (completa 'identidad' con 身)
- 证 certificado, documento, tarjeta
Ejemplo

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Por favor, muestre su cédula de identidad.
8 自身 zì shēn — uno mismo HSK 5
- 自 yo mismo, indica reflexividad
- 身 cuerpo, ser, la persona o entidad misma
Ejemplo

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Debemos mejorar continuamente nuestras propias habilidades.
9 身份 shēn fèn — identidad HSK 5
- 身 cuerpo, persona, yo
- 份 estatus, posición, papel
Ejemplo

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Su identidad es muy especial.
10 身材 shēn cái — figura HSK 5
- 身 cuerpo
- 材 constitución
Ejemplo

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Él siempre ha mantenido una buena figura.
11 一身 yì shēn — todo el cuerpo; por todo el cuerpo HSK 6
- 一 todo; entero
- 身 cuerpo
Ejemplo

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Después de la lluvia, todo su cuerpo estaba empapado.
12 本身 běn shēn — en sí mismo HSK 6
- 本 original, fundamental, básico
- 身 sí mismo, entidad, cuerpo
Ejemplo

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Este problema en sí mismo no es complicado.
13 终身 zhōng shēn — de por vida HSK 6
- 终 entero, completo (a lo largo de)
- 身 vida, duración de la vida
Ejemplo

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Recibió un premio a la trayectoria.
14 身心 shēn xīn — cuerpo y mente HSK 6
- 身 cuerpo, físico
- 心 mente, mental, espíritu
Ejemplo

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar puede relajar el cuerpo y la mente.
15 转身 zhuǎn shēn — darse la vuelta HSK 6
- 转 girar, voltear
- 身 cuerpo, uno mismo
Ejemplo

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Ella se dio la vuelta y salió de la habitación.
16 亲身 qīn shēn — personal, en persona HSK 7
- 亲 personal, directo, íntimo
- 身 uno mismo, cuerpo, sí mismo
Ejemplo

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Él experimentó personalmente este desastre.
17 人身 rén shēn — personal (relacionado con la persona) HSK 7
- 人 persona (establece relación con las personas)
- 身 cuerpo (enfatiza el aspecto corporal y físico)
Ejemplo

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

La seguridad personal es muy importante.
18 以身作则 yǐ shēn zuò zé — dar ejemplo con las propias acciones HSK 7
- 以 por medio de, con
- 身 uno mismo, la propia conducta
- 作 hacer, servir como
- 则 norma, ejemplo, modelo
Ejemplo

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, siempre da ejemplo con sus propias acciones.
19 全身心 quán shēn xīn — de todo corazón HSK 7
- 全 completo, entero
- 身 cuerpo, ser físico
- 心 corazón, mente, espíritu
Ejemplo

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Él se dedica de todo corazón a su trabajo.
20 出身 chū shēn — provenir de; origen familiar HSK 7
- 出 salir, provenir de
- 身 uno mismo, identidad propia
Ejemplo

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Él proviene de una familia campesina.
21 切身 qiè shēn — personal, que afecta directamente HSK 7
- 切 cercano, directo, inmediato
- 身 uno mismo, persona, cuerpo
Ejemplo

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Este asunto concierne a nuestros intereses personales.
22 动身 dòng shēn — partir HSK 7
- 动 moverse, comenzar a moverse
- 身 cuerpo, uno mismo
Ejemplo

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Partimos hacia Beijing mañana por la mañana a las seis.
23 化身 huà shēn — encarnación HSK 7
- 化 transformar, convertir
- 身 cuerpo, forma corporal
Ejemplo

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Él es la encarnación de la justicia.
24 单身 dān shēn — ser soltero HSK 7
- 单 solo, único
- 身 persona, uno mismo
Ejemplo

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Todavía estoy soltero ahora.
25 投身 tóu shēn — dedicarse a HSK 7
- 投 lanzar, comprometer
- 身 uno mismo, persona
Ejemplo

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Decidió dedicarse a la carrera educativa.
26 浑身 hún shēn — todo el cuerpo HSK 7
- 浑 todo, entero
- 身 cuerpo
Ejemplo

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Después de la lluvia, estaba empapado por completo.
27 独身 dú shēn — soltero HSK 7
- 独 solo, único
- 身 persona, uno mismo
Ejemplo

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Él siempre ha sido soltero y nunca se ha casado.
28 翻身 fān shēn — darse la vuelta; liberarse HSK 7
- 翻 voltear, dar la vuelta (la acción de cambio)
- 身 cuerpo, uno mismo, estatus (lo que se voltea/cambia)
Ejemplo

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Después de muchos años de esfuerzo, finalmente se liberó.
29 脱身 tuō shēn — liberarse; escabullirse HSK 7
- 脱 escapar, liberarse
- 身 uno mismo, su cuerpo/persona
Ejemplo

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Realmente no puedo liberarme, así que no puedo asistir a tu reunión.
30 藏身 cáng shēn — esconderse HSK 7
- 藏 ocultar, esconder
- 身 cuerpo, uno mismo
Ejemplo

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

El ladrón se escondió en un almacén abandonado.
31 身不由己 shēn bù yóu jǐ — no poder controlarse; involuntario; sin voluntad propia HSK 7
- 身 cuerpo, uno mismo, persona
- 不 no (negación)
- 由 por, de, mediante (indica agencia)
- 己 mismo, uno mismo (enfatiza la agencia personal)
Ejemplo

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

En esa situación, yo tampoco tenía otra opción.
32 身价 shēn jià — valor HSK 7
- 身 persona, uno mismo
- 价 precio, valor
Ejemplo

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

El valor de esta estrella es muy alto.
33 身子 shēn zi — cuerpo HSK 7
- 身 cuerpo, yo físico
- 子 sufijo coloquial (hace la palabra informal)
Ejemplo

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Ella está débil y necesita descansar.
34 身影 shēn yǐng — silueta, figura HSK 7
- 身 cuerpo, forma física
- 影 sombra, imagen, reflejo
Ejemplo

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Su silueta siempre ha permanecido en mi memoria.
35 身躯 shēn qū — cuerpo HSK 7
- 身 cuerpo (significado principal)
- 躯 cuerpo/tronco (refuerza y añade tono formal)
Ejemplo

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

A pesar de su edad avanzada, su cuerpo sigue muy saludable.
36 随身 suí shēn — llevar consigo HSK 7
- 随 seguir, acompañar
- 身 cuerpo, persona
Ejemplo

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Él siempre lleva su pasaporte consigo.

Estructura y escritura

1 身 shēn — cuerpo; tronco de una persona o animal

身 es un componente en 5 caracteres

HSK 4

躺 tǎng tumbarse, estar tendido (una persona o un vehículo/objeto volcado)

HSK 5

躲 duǒ esquivar; evadir

HSK 6

射 shè disparar o lanzar (flecha, bala, balón, etc.)

HSK 7

躬 gōng personalmente; en persona 躯 qū cuerpo; tronco

身 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

Iniciar sesión

Crea tu cuenta

Verifica tu correo electrónico

Restablece tu contraseña

Introduce tu código

Significado de 身

身 shēn — cuerpo