كلمة

遭殃 (zāo yāng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 遭殃

动 dòng فعل

يعاني من كارثة

他犯了错，连累其他人也遭殃了。

tā fàn le cuò lián lěi qí tā rén yě zāo yāng le

ارتكب خطأً وأضر بأشخاص آخرين عانوا أيضًا.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

遭 zāo — يواجه، يصادف

1 遭到 zāo dào — يتعرض ل HSK 6
- 遭 مواجهة (مواقف سلبية)
- 到 مكمل نتيجة يشير إلى الإنجاز
مثال

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

تعرضت هذه الخطة للمعارضة.
2 遭受 zāo shòu — يعاني HSK 6
- 遭 مواجهة (مصيبة)
- 受 يتلقى، يتحمل، يعاني
مثال

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

عانت هذه المدينة من فيضانات شديدة.
3 遭遇 zāo yù — يواجه، يصادف HSK 6
- 遭 يواجه، يعاني (غالبًا يعني مواجهة شيء سلبي)
- 遇 يلتقي، يصادف (يعزز معنى الالتقاء بشيء ما)
مثال

他在旅途中遭遇了暴风雨。

tā zài lǚ tú zhōng zāo yù le bào fēng yǔ

واجه عاصفة خلال رحلته.

殃 yāng — كارثة، مصيبة

البنية والكتابة

1 遭 zāo — يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

遭 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 曹 cáo — فئة، جيل، مجموعة من الناس

曹 مكوّن في 4 حروف

HSK 5

糟 zāo ثفل الخمر؛ رواسب التخمير

HSK 6

遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

嘈 cáo صاخب؛ مزعج 槽 cáo مزود، حوض (وعاء مستطيل مرتفع الجوانب مقعر الوسط، لحفظ العلف والماء أو الخمر؛ خاصةً مزود تغذية الماشية)

ترتيب الخطوط

2 殃 yāng — كارثة; مصيبة

殃 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 歹 dǎi — سيئ، شرير

歹 مكوّن في 7 حروف

HSK 4

列 liè يرتب؛ يعدد 死 sǐ يموت؛ يفقد الحياة (عكس «活»/«生»)

HSK 5

殊 shū مختلف؛ متباين

HSK 6

残 cán معيب أو غير مكتمل 殖 zhí يتكاثر؛ يتناسل

HSK 7

歼 jiān يُبيد؛ يُفني 殃 yāng كارثة; مصيبة

2.2 央 yāng — يتوسل؛ يطلب بإلحاح

央 مكوّن في 4 حروف

HSK 5

映 yìng عكس (صورة عبر الضوء)

HSK 6

英 yīng (أدبي) زهرة

HSK 7

殃 yāng كارثة; مصيبة 秧 yāng شتلة نبات، خاصةً شتلة الأرز

ترتيب الخطوط