كلمة

被 (bèi) — معنى الكلمة الصينية

HSK 3

معنى 被

介 jiè حرف جر

أداة المبني للمجهول

他被老师批评了。

tā bèi lǎo shī pī píng le

تم انتقاده من قبل المعلم.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

被 bèi — أداة المبني للمجهول

1 被子 bèi zi — لحاف HSK 5
- 被 غطاء، المكون الدلالي الرئيسي الذي يعني 'يغطي' أو 'غطاء'
- 子 لاحقة اسمية تحول مفهوم الغطاء إلى كائن ملموس
مثال

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

يجب التغطية باللحاف عند النوم ليلاً.
2 被动 bèi dòng — سلبي HSK 6
- 被 يشير إلى التعرض للفعل
- 动 حركة، فعل
مثال

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

لا تنتظر الفرص دائمًا بشكل سلبي.
3 被迫 bèi pò — مُجبَر HSK 6
- 被 أداة المبني للمجهول تشير إلى تلقي الفاعل للفعل
- 迫 إجبار، إكراه، قسر
مثال

他被迫离开了家乡。

tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

أُجبِر على مغادرة مسقط رأسه.
4 被告 bèi gào — المدعى عليه HSK 7
- 被 أداة المبني للمجهول تشير إلى 'الذي يتم' أو 'من يكون'
- 告 متهم، مُقاضى
مثال

被告在法庭上为自己辩护。

bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

دافع المدعى عليه عن نفسه في المحكمة.

البنية والكتابة

1 被 bèi — اسم عائلة

被 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 衤 yī — مكوّن يدل على الملابس

衤 مكوّن في 13 حروف

HSK 2

裤 kù بنطال؛ ملابس تُرتدى أسفل الخصر ولها ساقان

HSK 3

初 chū أولي؛ ابتدائي 衫 shān ثوب علوي، سترة بلا بطانة 衬 chèn بطّن بطبقة من الداخل أو من الأسفل 被 bèi اسم عائلة 裙 qún تنورة (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà جورب (قطعة ملبس تُلبس على القدم)

HSK 5

补 bǔ رتق أو إصلاح شيء تالف

HSK 6

袖 xiù كُمّ الثوب 裕 yù وفير، رغيد

HSK 7

袍 páo رداء طويل; جبة 袱 fu قماش يُستخدم للتغليف أو التغطية 裸 luǒ تعرّى، كشف (الجسد)

1.2 皮 pí — جلد؛ الطبقة الخارجية التي تغطي الجسم

皮 مكوّن في 11 حروف

HSK 3

被 bèi اسم عائلة

HSK 4

破 pò يتكسر؛ يتلف ويصبح غير مكتمل

HSK 5

彼 bǐ ذلك؛ ذاك (مقابل 此) 玻 bō انظر "玻璃": مادة صلبة وهشة وشفافة بلا نقطة انصهار محددة، تُصنع من الرمل الكوارتزي والحجر الجيري والصودا عند درجات حرارة عالية

HSK 6

坡 pō منحدر؛ سفح 披 pī يُلقي على الكتفين 疲 pí متعب؛ منهك

HSK 7

波 bō أمواج على سطح الماء (أنهار وبحيرات وبحار وما إلى ذلك) 皱 zhòu تجعد؛ طية على الجلد أو سطح الأشياء 簸 bǒ تذرية (الحبوب) بهزّها في مِسفاة لإزالة القشور والشوائب 颇 pō (أدبي) منحاز؛ غير مستقيم

ترتيب الخطوط