كلمة

缓 (huǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 缓

动 dòng فعل

يبطئ، يخفف

他深呼吸来缓解压力。

tā shēn hū xī lái huǎn jiě yā lì

يتنفس بعمق لتخفيف التوتر.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

缓 huǎn — يبطئ، يخفف

1 缓慢 huǎn màn — بطيء HSK 5
- 缓 تدريجي، لطيف (يشير إلى بطء تدريجي)
- 慢 بطيء (المعنى الأساسي للسرعة المنخفضة)
مثال

这个项目的进展非常缓慢。

zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

تقدم هذا المشروع بطيء جدًا.
2 缓解 huǎn jiě — يخفف HSK 5
- 缓 تدريجي، لطيف (طريقة التخفيف)
- 解 فك، حل، يخفف (فعل الإزالة)
مثال

这种药可以缓解疼痛。

zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

يمكن لهذا الدواء أن يخفف الألم.
3 刻不容缓 kè bù róng huǎn — لا يحتمل التأخير HSK 7
- 刻 لحظة
- 不 لا; نفي
- 容 يسمح; يتحمل
- 缓 تأخير; إرجاء
مثال

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

حماية البيئة لا تحتمل التأخير؛ يجب أن نبدأ الآن.
4 延缓 yán huǎn — تأخير، إبطاء HSK 7
- 延 تمديد، إطالة
- 缓 بطيء، تدريجي
مثال

适当的锻炼能延缓衰老。

shì dàng de duàn liàn néng yán huǎn shuāi lǎo

يمكن للتمارين المناسبة أن تؤخر الشيخوخة.
5 缓和 huǎn hé — يخفف HSK 7
- 缓 بطيء، تدريجي (عملية تقليل الشدة)
- 和 انسجام، سلام (نتيجة أن يصبح متناغماً)
مثال

这项政策有助于缓和紧张局势。

zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú huǎn hé jǐn zhāng jú shì

تساعد هذه السياسة على تخفيف الوضع المتوتر.

البنية والكتابة

1 缓 huǎn — بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急)

缓 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 纟 sī — مكوّن الحرير والخيط

纟 مكوّن في 67 حروف

HSK 1

给 gěi يعطي، يسلّم

HSK 2

红 hóng أحمر (لون كالدم الطازج) 绍 shào يواصل، يستمر 绿 lǜ أخضر (لون العشب والأوراق، مزيج من الأزرق والأصفر)

HSK 3

级 jí درجة؛ مرتبة؛ مستوى 纸 zhǐ ورق، يُصنع عادةً من ألياف نباتية 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول 终 zhōng النهاية؛ الخاتمة (عكس 始) 结 jié عقد أو نسج الحبال والخيوط والأشرطة

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

绩 jì فتل ألياف القنب لصنع الخيوط

HSK 4

约 yuē اقتراح أو التفاوض على (أمر ملزم للطرفين) 纪 jì قواعد؛ نظام؛ انضباط 线 xiàn خيط؛ خيط من الحرير أو القطن أو الكتان يُستخدم للخياطة أو الحياكة 组 zǔ يجمع، يُكوِّن 细 xì رفيع (لجسم أسطواني، عكس 粗)

عرض المزيد HSK 4 حروف (+2)

绝 jué يقطع؛ ينهي 续 xù يربط؛ يواصل

HSK 5

纷 fēn كثير ومتشابك 织 zhī نسج (القماش أو الملابس من الحرير أو الكتان أو القطن أو الصوف وما إلى ذلك) 绕 rào يلتف حول؛ يلف 络 luò شيء يشبه الشبكة 统 tǒng في المجموع؛ كليًا؛ بالكامل

عرض المزيد HSK 5 حروف (+5)

绪 xù بداية الشيء أو نقطة انطلاقه 维 wéi يربط؛ يوصل 综 zōng تلخيص؛ جمع معاً 缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急) 缩 suō يتقلص؛ يصغر في الحجم أو الطول أو الكمية

HSK 6

纠 jiū يلتوي؛ يتشابك 纯 chún نقي؛ خالٍ من الشوائب 纳 nà يُدخل؛ يضم 绒 róng وبر ناعم ودقيق 绘 huì يرسم أو يخطّ (صورة)

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

纤 xiān رفيع؛ دقيق؛ نحيل 纬 wěi خيوط اللحمة الأفقية في النسيج (مقابل 经) 纱 shā خيط مغزول من القطن أو الكتان ونحوه، يُستخدم لفتله أو نسج القماش 纲 gāng الحبل الرئيسي للشبكة؛ الجزء الأساسي أو الجوهري من شيء ما (خاصةً في الوثائق أو الخطب) 纵 zòng في اتجاه الشمال-الجنوب (مقابل '横')

عرض المزيد HSK 7 حروف (+29)

纹 wén نقش على الحرير؛ أي نمط زخرفي أو نسيج بشكل عام 纺 fǎng غزل (القطن أو الكتان أو الحرير أو الصوف ونحوها إلى خيط) 纽 niǔ مقبض أو حلقة على الأشياء للرفع أو التعليق 绅 shēn حزام عريض كان يرتديه العلماء والمسؤولون القدامى فوق ملابسهم 绊 bàn التعثر أو التشابك مما يعيق الحركة؛ إيقاع شخص ما بحيث يصعب عليه الفكاك 绑 bǎng يربط؛ يشدّ بحبل أو شريط 绞 jiǎo لف خيطين أو أكثر معًا؛ التشابك 绣 xiù تطريز (أنماط أو نقوش على القماش بخيوط ملونة) 绯 fēi أحمر قرمزي 绰 chuò (أدبي) وافر؛ رحب 绳 shéng حبل؛ وتر (مفتول من خيطين أو أكثر من القطن أو الكتان أو ألياف النخيل أو العشب) 绵 mián حشو حريري؛ ألياف الحرير المستخدمة لحشو الملابس واللحف 绷 bēng شدّ بإحكام؛ يمدّ 绸 chóu حرير؛ نسيج حريري رقيق وناعم 绽 zhàn ينشق؛ ينفتح 缀 zhuì يخيط؛ يربط بالخيط والإبرة 缅 miǎn بعيد؛ نائي 缆 lǎn حبل سميك أو سلسلة حديدية لربط السفينة؛ كابل مجدول من عدة خيوط 缉 jī يبحث عن؛ يلاحق ويعتقل 缔 dì عقد؛ إبرام (اتفاقية) 缕 lǚ خيط; ليف 缘 yuán سبب؛ علة 缚 fù يربط؛ يكبّل 缝 féng يخيط؛ يرتق بالإبرة والخيط 缠 chán يلف، يلتف حول 缤 bīn وفير ومتنوع (كما في «缤纷») 缴 jiǎo تسليم أو دفع (خاصةً وفاءً بالتزام أو إكراهاً) 蕴 yùn (أدبي) يحتوي؛ يتراكم 辫 biàn ضفيرة شعر مجدولة

1.2 爰 yuán — أداة ربط كلاسيكية بمعنى «عندئذٍ، فحينئذٍ»

爰 مكوّن في 3 حروف

HSK 4

暖 nuǎn دافئ، لا بارد ولا حار

HSK 5

缓 huǎn بطيء؛ متأنٍّ (عكس 急)

HSK 6

援 yuán يشد أو يمسك باليد

ترتيب الخطوط