كلمة

篇幅 (piān fú) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 篇幅

名 míng اسم

طول

由于篇幅限制，我只能简单介绍。

yóu yú piān fú xiàn zhì wǒ zhǐ néng jiǎn dān jiè shào

بسبب قيود الطول، يمكنني فقط تقديم مقدمة موجزة.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

篇 piān — مقالة/نص

幅 fú — مدى/قياس

1 大幅 dà fú — بشكل كبير HSK 6
- 大 كبير (يشير إلى الحجم)
- 幅 نطاق، هامش (يشير إلى نطاق التغيير)
مثال

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

ارتفعت أسعار المساكن بشكل كبير.
2 幅度 fú dù — سعة؛ نطاق؛ مدى HSK 6
- 幅 عرض؛ مقياس (يساهم بمفهوم النطاق أو الاتساع)
- 度 درجة؛ مدى (يضيف مفهوم الدرجة المقاسة أو المدى)
مثال

股票价格波动幅度很大。

gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

نطاق تقلبات أسعار الأسهم كبير جداً.
3 涨幅 zhǎng fú — هامش الزيادة HSK 7
- 涨 يرتفع، يزيد (يشير إلى الحركة التصاعدية)
- 幅 هامش، نطاق (يشير إلى الحجم أو المدى)
مثال

今年房价涨幅超过了10%。

jīn nián fáng jià zhǎng fú chāo guò le bǎi fēn zhī shí

تجاوز هامش زيادة أسعار المساكن هذا العام 10%.
4 跌幅 diē fú — نسبة الانخفاض HSK 7
- 跌 يسقط، ينخفض
- 幅 هامش، نطاق، مدى
مثال

股市今天的跌幅超过了5%。

gǔ shì jīn tiān de diē fú chāo guò le bǎi fēn zhī wǔ

تجاوزت نسبة انخفاض سوق الأسهم اليوم 5%.

البنية والكتابة

1 篇 piān — عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل

篇 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 ⺮ zhú — مكوّن الخيزران

⺮ مكوّن في 31 حروف

HSK 1

第 dì بادئة توضع أمام الأعداد الصحيحة للدلالة على الترتيب (مثل 第一، 第十)

HSK 2

笑 xiào يبتسم أو يضحك فرحاً 笔 bǐ أداة الكتابة أو الرسم؛ قلم أو فرشاة 等 děng متساوٍ في الكمية أو المكانة أو الدرجة 篮 lán سلة (مصنوعة من الخيزران أو الخوص أو الصفصاف، مع مقبض)

HSK 3

答 dá يجيب، يرد 筷 kuài عيدان الطعام (~子: عصي رفيعة من الخيزران أو الخشب أو المعدن لالتقاط الطعام) 简 jiǎn بسيط، مبسَّط (عكس 繁) 算 suàn يحسب; يعدّ 箱 xiāng صندوق أو حقيبة (وعاء مستطيل الشكل له غطاء لتخزين البضائع أو الملابس أو نقلها)

HSK 4

符 fú صك أو رمز تستخدمه البلاط الإمبراطوري لنقل الأوامر أو تعبئة الجنود، مقسّم إلى نصفين 笨 bèn غبي؛ بطيء الفهم 签 qiān يوقّع على وثيقة 管 guǎn أنبوب خيزران؛ أنبوب 篇 piān عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل

عرض المزيد HSK 4 حروف (+1)

籍 jí كتب؛ سجلات وفهارس

HSK 5

筑 zhù يبني؛ يشيد

HSK 6

笼 lóng قفص أو سلة مصنوعة من الخيزران أو الخشب أو الأسلاك لحبس الطيور أو الحيوانات أو الأشياء 筒 tǒng أنبوب خيزران سميك 策 cè ألواح من الخيزران أو الخشب القديمة مجمّعة في كتاب 筛 shāi منخل؛ غربال مصنوع من شرائح الخيزران أو الأسلاك 筹 chóu عصا حساب من الخيزران أو الخشب أو العاج تُستخدم للعدّ أو كرمز

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

箭 jiàn سهم (سلاح قديم بطرف مدبب وريش، يُطلق من قوس أو قوس آلي)

HSK 7

竿 gān عصا خيزران، الساق الرئيسية للخيزران 笛 dí ناي الديزي (مزمار صيني مستعرض من الخيزران) 筋 jīn وتر أو رباط يربط العضلة بالعظم 筐 kuāng سلة مضفورة من الخيزران أو الصفصاف 筝 zhēng قيثارة صينية (غوتشنغ)، آلة وترية مقروعة

عرض المزيد HSK 7 حروف (+3)

篷 péng مظلة أو غطاء (مصنوع من الخيزران أو الحصير أو القماش، خاصةً على المركبات أو القوارب) للحماية من الشمس والريح والمطر 簇 cù يتجمّع؛ يتكتّل 簸 bǒ تذرية (الحبوب) بهزّها في مِسفاة لإزالة القشور والشوائب

1.2 扁 biǎn — مسطح؛ ارتفاعه أو سمكه أقل من عرضه أو طوله

扁 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

篇 piān عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل

HSK 5

骗 piàn يخدع؛ يحتال

HSK 6

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

偏 piān غير مستقيم؛ منحرف عن المركز؛ مائل (عكس 正)

ترتيب الخطوط

2 幅 fú — عرض القماش أو الصوف أو الحرير

幅 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 巾 jīn — قماش يُستخدم للمسح أو التغليف أو التغطية

巾 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

市 shì سوق؛ مكان للتجارة 师 shī معلم؛ مدرّب 常 cháng عادي، مألوف، شائع

HSK 2

帮 bāng يساعد؛ يعين

HSK 3

刷 shuā فرشاة (أداة مصنوعة من الشعر أو الألياف للتنظيف أو الطلاء) 带 dài شريط أو حزام

HSK 4

帅 shuài القائد الأعلى للجيش؛ أعلى رتبة عسكرية 帽 mào قبعة؛ غطاء رأس (يُرتدى للدفء أو الحماية من الشمس أو الزينة) 幅 fú عرض القماش أو الصوف أو الحرير

HSK 5

币 bì عملة؛ نقود تُستخدم وسيطاً للتبادل 席 xí حصيرة منسوجة من القصب أو الخيزران أو العشب، تُستخدم لتغطية الأسرة والأرضيات أو بناء المأوى 幕 mù قطعة كبيرة من القماش أو الحرير أو اللباد تُستخدم غطاءً؛ خيمة

HSK 6

佩 pèi يحمل؛ يعلّق على الجسم 吊 diào يعلّق؛ يشنق 帆 fān شراع (قماش على صاري السفينة لاصطياد الريح) 帝 dì الإله الأعلى أو رب الكون في الدين أو الأساطير

HSK 7

帐 zhàng ستارة؛ خيمة؛ غطاء (من قماش أو مواد أخرى للتغطية) 帕 pà منديل صغير مربع لتنشيف اليدين أو الوجه 帖 tiě بطاقة دعوة 帘 lián ستارة أو حاجب مصنوع من القماش أو الخيزران أو القصب ونحوه 帚 zhǒu مكنسة؛ أداة لإزالة الغبار والأوساخ

عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)

帜 zhì راية؛ علم 帷 wéi ستارة؛ حجاب؛ خيمة من الستائر 幄 wò (أدبي) خيمة; مظلة 幢 zhuàng كلمة عدّ للمباني 砸 zá يضرب بشيء ثقيل؛ يسقط شيء ثقيل على شيء ما

2.2 畐 fú — نوع من الأواني بلا أرجل

畐 مكوّن في 6 حروف

HSK 4

富 fù غني؛ ثري (عكس "贫" و"穷") 幅 fú عرض القماش أو الصوف أو الحرير 福 fú السعادة؛ الحظ الجيد؛ البركة (مقابل 祸)

HSK 5

副 fù ثانوي، مساعد (عكس 正)

HSK 6

逼 bī يُكره؛ يُهدد

HSK 7

辐 fú سلاح العجلة

ترتيب الخطوط