كلمة

痛 (tòng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 4

معنى 痛

形 xíng صفة

مؤلم

我的头很痛。

wǒ de tóu hěn tòng

رأسي يؤلمني كثيراً.

副 fù ظرف

بشكل مؤلم

她痛失亲人。

tā tòng shī qīn rén

لقد فقدت شخصًا عزيزًا بشكل مؤلم.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

痛 tòng — مؤلم

1 头痛 tóu tòng — صداع HSK 4
- 头 رأس (جزء من الجسم)
- 痛 ألم، وجع
مثال

我今天头痛，不能去上班。

wǒ jīn tiān tóu tòng bù néng qù shàng bān

أعاني من صداع اليوم ولا أستطيع الذهاب إلى العمل.
2 疼痛 téng tòng — مؤلم HSK 5
- 疼 وجع، ألم (الإحساس الجسدي بالألم)
- 痛 ألم (يعزز ويكثف مفهوم الألم)
مثال

这个伤口很疼痛。

zhè ge shāng kǒu hěn téng tòng

هذا الجرح مؤلم جداً.
3 痛苦 tòng kǔ — مؤلم HSK 5
- 痛 ألم
- 苦 معاناة، مرارة
مثال

这是一段痛苦的经历。

zhè shì yí duàn tòng kǔ de jīng lì

هذه تجربة مؤلمة.
4 痛快 tòng kuài — بكل سرور; سعيد جداً; مرتاح HSK 6
- 痛 شامل; متطرف; مكثف
- 快 سعيد; مبتهج; مسرور
مثال

今天打球打得真痛快！

jīn tiān dǎ qiú dǎ de zhēn tòng kuài

!كان اللعب بالكرة اليوم ممتعاً حقاً
5 悲痛 bēi tòng — حزين للغاية HSK 7
- 悲 حزن، أسى
- 痛 ألم، معاناة
مثال

听到父亲去世的消息，他感到非常悲痛。

tīng dào fù qin qù shì de xiāo xi tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng

عند سماع خبر وفاة والده، شعر بحزن شديد للغاية.

عرض المزيد (+2)

6 惨痛 cǎn tòng — مؤلم، مرير HSK 7
- 惨 بائس، مأساوي، شديد
- 痛 مؤلم، معاناة
مثال

这是一个惨痛的教训。

zhè shì yí gè cǎn tòng de jiào xun

هذا درس مرير.
7 痛心 tòng xīn — حزين للغاية HSK 7
- 痛 ألم، معاناة
- 心 القلب (المركز العاطفي)
مثال

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

عند سماع هذا الخبر، شعرنا جميعاً بحزن شديد.

البنية والكتابة

1 痛 tòng — ألم (ناجم عن مرض أو إصابة)

痛 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 疒 nè — مكوّن يدلّ على المرض

疒 مكوّن في 26 حروف

HSK 1

病 bìng مرض

HSK 2

疼 téng ألم؛ إحساس بالوجع

HSK 3

瘦 shòu نحيف؛ قليل الدهن (للجسم أو اللحم، عكس 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة)

HSK 5

疗 liáo علاج (مرض) بالأدوية أو الجراحة ونحوها 疯 fēng مجنون؛ مضطرب عقلياً 疾 jí مرض؛ وعكة صحية

HSK 6

疫 yì وباء؛ مرض معدٍ حاد 疲 pí متعب؛ منهك 症 zhèng مرض 痒 yǎng يحكّ؛ شعور بالحكة في الجلد 痕 hén أثر، علامة تتركها الأشياء

HSK 7

疙 gē (لهجة) يُستخدم في "疙瘩": ①نتوء أو كتلة على الجلد أو العضلة ②شيء صغير كروي أو كتلي ③مشكلة يصعب حلها ④كلام غير سلس أو ركيك ⑤كلمة عد للأشياء الكروية أو الكتلية 疤 bā ندبة تبقى بعد شفاء جرح أو قرحة 疵 cī عيب؛ نقص؛ خلل 痪 huàn شلل (يُستخدم في 〖瘫痪〗: فقدان القدرة على الحركة في جزء من الجسم بسبب خلل عصبي؛ ومجازاً توقف المؤسسات أو المواصلات عن العمل) 痰 tán بلغم؛ مخاط تفرزه الرئتان والمسالك التنفسية

عرض المزيد HSK 7 حروف (+9)

痴 chī أحمق؛ غبي 痹 bì متلازمة البي؛ مصطلح في الطب الصيني: ألم وخدر في الأطراف ناجم عن الريح والبرد والرطوبة أو الحرارة (يشمل التهاب المفاصل الروماتيزمي والتهاب المفاصل الرثياني) 瘟 wēn وباء؛ مرض معدٍ حاد متفشٍّ 瘤 liú ورم؛ نمو غير طبيعي لخلايا الأنسجة في الكائن الحي، يُصنَّف إلى حميد وخبيث 瘩 da انظر '疙瘩': ① نتوء على الجلد أو تصلب عضلي ② شيء صغير كروي أو كتلي ③ مجازاً مشكلة يصعب حلها ④ مُصنِّف للأشياء الكروية أو الكتلية ⑤ مزعج؛ محرج 瘫 tān شلل؛ فقدان الوظيفة الحركية بسبب تلف الأعصاب 瘸 qué يعرج؛ أعرج 瘾 yǐn إدمان؛ اعتماد ناتج عن تحفيز متكرر للجهاز العصبي 癌 ái سرطان؛ ورم خبيث ناتج عن تكاثر غير طبيعي للخلايا

1.2 甬 yǒng — اسم مستعار لمدينة نينغبو، مقاطعة تشيجيانغ

甬 مكوّن في 9 حروف

HSK 4

勇 yǒng شجاع وجريء، لا يخشى الخطر أو الصعوبة 桶 tǒng دلو؛ برميل؛ وعاء أسطواني من البلاستيك أو الخشب أو المعدن، وأحياناً له مقبض 痛 tòng ألم (ناجم عن مرض أو إصابة) 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

HSK 6

涌 yǒng يتدفق؛ ينبثق؛ (السحاب) يرتفع

HSK 7

恿 yǒng تحريض شخص ما على فعل شيء ما (انظر 〖怂恿〗) 捅 tǒng يطعن؛ يدفع؛ يغرز 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 踊 yǒng يقفز إلى أعلى

ترتيب الخطوط