كلمة

版 (bǎn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

معنى 版

名 míng اسم

طبعة

这是新版的字典。

zhè shì xīn bǎn de zì diǎn

هذه هي الطبعة الجديدة من القاموس.

量 liàng كلمة عد

طبعة; إصدار

这本书已经出了第三版。

zhè běn shū yǐ jīng chū le dì sān bǎn

لقد صدرت هذه الكتاب في طبعته الثالثة بالفعل.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

版 bǎn — طبعة

1 出版 chū bǎn — نشر HSK 5
- 出 إخراج، إطلاق
- 版 طبعة، نسخة مطبوعة
مثال

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

سيتم نشر هذا الكتاب العام المقبل.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — نسخة إلكترونية HSK 5
- 电 إلكترو-
- 子 يشكل مركباً مع 电 بمعنى 'إلكتروني'
- 版 نسخة/طبعة
مثال

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

هل يوجد نسخة إلكترونية من هذا الكتاب؟
3 版本 bǎn běn — نسخة HSK 6
- 版 طبعة، نموذج مطبوع
- 本 نسخة، مثال
مثال

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

تم إصدار أحدث نسخة من هذا البرنامج.
4 改版 gǎi bǎn — إعادة تصميم، تجديد HSK 7
- 改 تغيير، مراجعة
- 版 نسخة، طبعة، تخطيط
مثال

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

تم إعادة تصميم هذا الموقع مؤخرًا، وأصبحت الواجهة أكثر بساطة.
5 正版 zhèng bǎn — نسخة أصلية HSK 7
- 正 شرعي، صحيح، أصلي
- 版 نسخة، طبعة، إصدار
مثال

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

أنا أشتري فقط البرامج الأصلية.

عرض المزيد (+2)

6 版权 bǎn quán — حقوق النشر HSK 7
- 版 طبعة، نشر
- 权 حق، سلطة
مثال

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

اشتروا حقوق النشر لهذا الفيلم.
7 盗版 dào bǎn — قرصنة HSK 7
- 盗 قرصنة، سرقة (يشير إلى النسخ غير القانوني)
- 版 نسخة، طبعة (المادة المنسوخة)
مثال

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

لا تقرصن الموسيقى.

البنية والكتابة

1 版 bǎn — لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً

版 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 片 piàn — قطعة رقيقة ومسطحة

Xpinyin

片 مكوّن في 2 حروف

HSK 4

牌 pái لافتة أو شارة مصنوعة من الخشب أو مواد أخرى

HSK 5

版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً

1.2 反 fǎn — يقلب؛ يعكس

反 مكوّن في 7 حروف

HSK 1

饭 fàn أرز مطبوخ أو حبوب مطبوخة

HSK 3

板 bǎn قطعة مسطحة وصلبة (لوح، بلاطة)

HSK 5

版 bǎn لوح طباعة من خشب أو معدن يحمل نصوصاً أو صوراً 返 fǎn يعود، يرجع

HSK 7

叛 pàn يخون وينضم إلى الجانب المعادي 扳 bān سحب أو ضغط الطرف الثابت للأسفل أو للداخل لتغيير الاتجاه 贩 fàn شراء البضاعة وبيعها لتحقيق الربح

ترتيب الخطوط