كلمة

爆竹 (bào zhú) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 爆竹

名 míng اسم

مفرقعات نارية

春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

خلال مهرجان الربيع، يشعل الناس المفرقعات النارية للاحتفال بالعام الجديد.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

爆 bào — ينفجر

1 爆发 bào fā — يندلع؛ ينفجر؛ يتفجر HSK 6
- 爆 انفجار؛ انفجر (ينقل القوة المفاجئة والعنيفة)
- 发 يصدر؛ يظهر (يشير إلى المظهر الخارجي)
مثال

战争突然爆发了。

zhàn zhēng tū rán bào fā le

اندلعت الحرب فجأة.
2 爆炸 bào zhà — ينفجر HSK 6
- 爆 انفجار; قوة انفجارية
- 炸 ينفجر; تفجير
مثال

炸弹在市中心爆炸了。

zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

انفجرت القنبلة في وسط المدينة.
3 火爆 huǒ bào — متفجر؛ شائع جداً؛ سريع الغضب HSK 7
- 火 نار؛ يساهم بمعنى الحرارة والشدة والعاطفة
- 爆 ينفجر؛ يساهم بمعنى القوة الانفجارية والشدة المفاجئة
مثال

这家新餐厅最近生意火爆。

zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

أعمال هذا المطعم الجديد مزدهرة مؤخراً.
4 爆满 bào mǎn — مكتظ HSK 7
- 爆 منفجر (يكثف الامتلاء)
- 满 ممتلئ (المعنى الأساسي للسعة)
مثال

这家餐厅每天晚上都爆满。

zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

هذا المطعم مكتظ كل مساء.

竹 zhú — خيزران

1 竹子 zhú zi — خيزران HSK 5
- 竹 خيزران (المعنى الجذري)
- 子 لاحقة اسمية (تكوّن اسماً كاملاً)
مثال

熊猫喜欢吃竹子。

xióng māo xǐ huan chī zhú zi

تحب الباندا أكل الخيزران.
2 竹竿 zhú gān — عصا الخيزران HSK 7
- 竹 الخيزران (المادة)
- 竿 عصا، قضيب (نوع الشيء)
مثال

渔夫拿着一根长竹竿。

yú fū ná zhe yī gēn cháng zhú gān

يحمل الصياد عصا خيزران طويلة.
3 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — لديه خطة مدروسة جيداً؛ واثق تماماً من النجاح HSK 7
- 胸 صدر; يمثل العقل الداخلي حيث يُحفظ المخطط
- 有 لديه; يشير إلى امتلاك المخطط
- 成 كامل; يشير إلى أن المخطط مكتمل التكوين
- 竹 خيزران; يشير إلى لوحة الخيزران الكاملة المتصورة في العقل
مثال

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

بعد التحضير الكامل، أنا واثق تماماً من مقابلة الغد.

البنية والكتابة

1 爆 bào — ينفجر أو يتشقق فجأة

爆 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 火 huǒ — ضوء ولهب الاحتراق؛ مجازاً: عاجل

火 مكوّن في 45 حروف

HSK 3

灯 dēng مصباح؛ أداة للإضاءة 炼 liàn تكرير أو تصليب المواد بالتسخين 烧 shāo يحرق؛ يشعل النار 秋 qiū الخريف (الفصل الثالث من السنة)

HSK 4

伙 huǒ وجبات الطعام، المؤونة 烟 yān دخان؛ غاز يحتوي على جسيمات ناتجة عن الاحتراق 烤 kǎo يشوي أو يخبز (قرب مصدر النار) 烦 fán مضطرب، منزعج

HSK 5

灵 líng مرن؛ رشيق؛ ماهر 炒 chǎo قلي مع التحريك المستمر في الزيت الساخن 炸 zhà ينفجر أو ينشق فجأة مع صوت مدوٍّ 燃 rán يشتعل؛ يلتهب

HSK 6

灭 miè ينطفئ؛ يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة (عكس 着) 灾 zāi كارثة طبيعية أو من صنع الإنسان 炎 yán حار جداً (يصف الطقس) 烂 làn طري وهش (لمادة صلبة تتفكك بنيتها أو تزداد رطوبتها) 烫 tàng يحرق؛ يسبب ألماً للجلد عند لمس شيء ساخن

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

煤 méi فحم (مادة صلبة سوداء قابلة للاحتراق، تكوّنت من نباتات قديمة تحت الحرارة والضغط) 燥 zào جاف؛ خالٍ من الرطوبة 爆 bào ينفجر أو يتشقق فجأة

HSK 7

灶 zào موقد أو فرن مصنوع من الطوب أو الطين أو الحجر أو المعدن 灸 jiǔ الكي بالإبر الصينية؛ طريقة علاجية في الطب الصيني تُحرق فيها عيدان الأفسنتين فوق نقاط الوخز 灼 zhuó يحرق؛ يلسع بالنار 灿 càn مشرق؛ متألق؛ باهر 炉 lú موقد؛ فرن (للطهي أو تسخين الماء أو التدفئة أو الصهر)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+20)

炊 chuī إشعال النار لطهي الطعام 炖 dùn يطهو على نار هادئة (يغلي ثم يطبخ ببطء حتى يتنعم، يُستخدم عادةً للحوم) 炫 xuàn (أدبي) يبهر العيون (بضوء شديد) 炬 jù مشعل 炮 pào مدفع؛ قطعة مدفعية (عيار أكبر من 2 سم، تشمل المدافع الهاون والقنابل والمدافع المضادة للطائرات وغيرها) 烁 shuò متلألئ، لامع 烘 hōng تدفئة أو تجفيف بالنار أو الكهرباء أو البخار 烛 zhú شمعة، جسم شمعي بفتيل يُستضاء به 焕 huàn مشرق؛ متألق 焙 bèi تحميص أو تجفيف على نار هادئة داخل إناء 焚 fén يحرق 焰 yàn لهب 煌 huáng مضيء؛ ساطع 煲 bāo (لهجة) قدر عميق ذو جوانب شاهقة 煽 shān نفس معنى "扇" 熄 xī إطفاء النار؛ ينطفئ 熨 yùn كوي (الملابس) بالمكواة 耿 gěng (أدبي) مضيء; لامع 荧 yíng (أدبي) خافت الضوء؛ متلألئ بضعف 赤 chì أحمر؛ لون أفتح قليلاً من القرمزي

1.2 暴 bào — مفاجئ وعنيف؛ شديد وسريع

暴 مكوّن في 3 حروف

HSK 6

爆 bào ينفجر أو يتشقق فجأة

HSK 7

曝 bào يُستخدم في "曝光": ① تعريض الفيلم أو الورق الحساس للضوء؛ ② كشف الأمور الخفية 瀑 pù شلال

ترتيب الخطوط

2 竹 zhú — الخيزران، نبات دائم الخضرة ذو سيقان أسطوانية مجوفة وعقدية؛ براعمه الطرية صالحة للأكل وسيقانه تُستخدم في البناء وصنع الأدوات

竹 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

竹 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط