كلمة

已 (yǐ) — معنى الكلمة الصينية

HSK 4

معنى 已

副 fù ظرف

بالفعل

他已离开。

tā yǐ lí kāi

لقد غادر بالفعل.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

已 yǐ — بالفعل

1 已经 yǐ jīng — بالفعل HSK 2
- 已 قد
- 经 تعزيز الإتمام
مثال

电影已经开始了。

diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le

بدأ الفيلم بالفعل.
2 早已 zǎo yǐ — منذ زمن بعيد HSK 5
- 早 مبكر، منذ زمن بعيد (الجانب الزمني)
- 已 بالفعل (جانب الإنجاز)
مثال

这个问题早已解决了。

zhè ge wèn tí zǎo yǐ jiě jué le

تم حل هذه المشكلة منذ زمن بعيد.
3 不已 bù yǐ — بلا انقطاع HSK 6
- 不 لا (أداة نفي)
- 已 يتوقف، ينتهي
مثال

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

كانت تمدح بلا انقطاع.
4 不得已 bù dé yǐ — مضطر HSK 7
- 不 لا
- 得 يستطيع
- 已 توقف / تجنب
مثال

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

اضطررت إلى فعل هذا.
5 而已 ér yǐ — فقط; ليس أكثر من ذلك HSK 7
- 而 أداة ربط (تشكل كلمة مركبة مع 已)
- 已 يتوقف، ينتهي (يشير إلى التحديد)
مثال

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

هذا مجرد سوء تفاهم، ليس أكثر من ذلك.

البنية والكتابة

1 已 yǐ — يتوقف؛ ينتهي

已 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

已 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط