คำ

版 (bǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

ความหมายของ 版

名 míng คำนาม

ฉบับ

这是新版的字典。

zhè shì xīn bǎn de zì diǎn

นี่คือฉบับใหม่ของพจนานุกรม

量 liàng ลักษณนาม

ฉบับ; รุ่น

这本书已经出了第三版。

zhè běn shū yǐ jīng chū le dì sān bǎn

หนังสือเล่มนี้ออกฉบับที่สามแล้ว

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

版 bǎn — ฉบับ

1 出版 chū bǎn — ตีพิมพ์ HSK 5
- 出 ออก, นำออก
- 版 ฉบับ, เวอร์ชั่นพิมพ์
ตัวอย่าง

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

หนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์ในปีหน้า
2 电子版 diàn zǐ bǎn — ฉบับอิเล็กทรอนิกส์ HSK 5
- 电 อิเล็กทรอนิกส์
- 子 สร้างคำประสมกับ 电 หมายถึง 'อิเล็กทรอนิกส์'
- 版 ฉบับ/รุ่น
ตัวอย่าง

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

หนังสือเล่มนี้มีฉบับอิเล็กทรอนิกส์ไหม?
3 版本 bǎn běn — เวอร์ชัน HSK 6
- 版 ฉบับ, รูปแบบที่พิมพ์
- 本 สำเนา, ตัวอย่าง
ตัวอย่าง

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

เวอร์ชันล่าสุดของซอฟต์แวร์นี้ได้รับการเผยแพร่แล้ว
4 改版 gǎi bǎn — ปรับปรุงรูปแบบ, ออกแบบใหม่ HSK 7
- 改 เปลี่ยน, แก้ไข
- 版 เวอร์ชัน, ฉบับ, รูปแบบ
ตัวอย่าง

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

เว็บไซต์นี้ได้รับการปรับปรุงรูปแบบเมื่อเร็วๆ นี้ และอินเทอร์เฟซก็เรียบง่ายขึ้น
5 正版 zhèng bǎn — ฉบับแท้ HSK 7
- 正 ถูกต้อง, แท้, ชอบด้วยกฎหมาย
- 版 รุ่น, ฉบับ, เวอร์ชัน
ตัวอย่าง

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

ฉันซื้อซอฟต์แวร์ฉบับแท้เท่านั้น

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 版权 bǎn quán — ลิขสิทธิ์ HSK 7
- 版 ฉบับ, การพิมพ์
- 权 สิทธิ, อำนาจ
ตัวอย่าง

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

พวกเขาซื้อลิขสิทธิ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้
7 盗版 dào bǎn — ละเมิดลิขสิทธิ์ HSK 7
- 盗 ละเมิด, ขโมย (แสดงถึงการคัดลอกที่ผิดกฎหมาย)
- 版 ฉบับ, รุ่น (สิ่งที่ถูกคัดลอก)
ตัวอย่าง

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

อย่าละเมิดลิขสิทธิ์เพลง