Слово

针 (zhēn) — Значение китайского слова

HSK 6

Значение 针

名 míng существительное

игла

她用针缝衣服。

tā yòng zhēn féng yī fu

Она использует иглу, чтобы шить одежду.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

针 zhēn — игла

1 打针 dǎ zhēn — делать укол HSK 4
- 打 делать (глагол действия)
- 针 игла, укол
Пример

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

Врач делает пациенту укол.
2 针对 zhēn duì — направленный на; в отношении HSK 5
- 针 игла; указывать, нацеливаться (как игла указывает)
- 对 к, по направлению; относительно, в отношении
Пример

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

В ответ на эту ситуацию мы приняли новые меры.
3 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — попасть в точку; метко подметить HSK 7
- 一 один; указывает на единое точное действие
- 针 игла; метафора острого, проницательного взгляда
- 见 видеть; раскрывать или обнажать (правду)
- 血 кровь; метафора сути или главной истины
Пример

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Его комментарий попал в точку, указав на суть проблемы.
4 方针 fāng zhēn — политика HSK 7
- 方 направление, путь, подход
- 针 цель, направленность, фокус
Пример

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

Правительство разработало новую экономическую политику.
5 针灸 zhēn jiǔ — иглоукалывание и прижигание HSK 7
- 针 игла; относится к иглам для акупунктуры
- 灸 прижигание; сжигание полыни на коже или рядом с ней
Пример

针灸是中医的重要治疗方法。

zhēn jiǔ shì zhōng yī de zhòng yào zhì liáo fāng fǎ

Иглоукалывание и прижигание — важный метод лечения в традиционной китайской медицине.

Показать больше (+1)

6 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — зуб за зуб, мера за меру; противостоять напрямую HSK 7
- 针 игла (острый конец)
- 锋 острие, лезвие
- 相 взаимно, друг друга
- 对 навстречу, противостоять
Пример

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

В дебатах два кандидата противостояли друг другу напрямую.