ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

调 (diào) — Значение китайского слова

HSK 5

также читается как:
tiáo настраивать

调 (diào) — китайское слово: мелодия. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 调

名 míng существительное

мелодия

这首歌的调很好听。

zhè shǒu gē de diào hěn hǎo tīng

Мелодия этой песни звучит очень хорошо.

动 dòng глагол

переводить; регулировать

他被调到北京工作了。

tā bèi diào dào Běi jīng gōng zuò le

Его перевели работать в Пекин.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

调 diào — мелодия

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 调查 diào chá — расследовать HSK 4
    • 调 направлять, выделять (ресурсы или внимание)
    • 查 проверять, исследовать, инспектировать
    Пример

    警察正在调查这起案件。

    jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ àn jiàn

    Полиция расследует это дело.

  • 2 强调 qiáng diào — подчеркивать HSK 5
    • 强 сильный, интенсивный (передает силу или интенсивность акцента)
    • 调 тон, настраивать (передает действие выделения или привлечения внимания)
    Пример

    老师强调了这个问题的重要性。

    lǎo shī qiáng diào le zhè ge wèn tí de zhòng yào xìng

    Учитель подчеркнул важность этого вопроса.

  • 3 调研 diào yán — проводить исследование HSK 5
    • 调 исследовать, изучать
    • 研 исследовать, изучать глубоко
    Пример

    我们需要调研市场需求。

    wǒ men xū yào diào yán shì chǎng xū qiú

    Нам нужно провести исследование рыночного спроса.

  • 4 单调 dān diào — монотонный HSK 6
    • 单 единственный, простой
    • 调 тон, мелодия
    Пример

    他的生活非常单调。

    tā de shēng huó fēi cháng dān diào

    Его жизнь очень монотонна.

  • 5 声调 shēng diào — тон HSK 6
    • 声 звук, голос
    • 调 тональность, модуляция
    Пример

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    В китайском языке четыре тона.

Показать больше (+5)
  • 6 调动 diào dòng — мобилизовать; переводить HSK 6
    • 调 переводить, перемещать, регулировать
    • 动 двигать, приводить в движение
    Пример

    我们需要调动大家的积极性。

    wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

    Нам нужно мобилизовать энтузиазм всех.

  • 7 低调 dī diào — скромный HSK 7
    • 低 низкий (профиль/позиция)
    • 调 тон/манера (манера поведения)
    Пример

    他为人很低调，从不炫耀自己的成就。

    tā wéi rén hěn dī diào cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Он очень скромный человек и никогда не хвастается своими достижениями.

  • 8 情调 qíng diào — настроение, атмосфера HSK 7
    • 情 эмоция, чувство (эмоциональный аспект)
    • 调 тон, стиль (качественный аспект)
    Пример

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    В этом кафе царит насыщенная художественная атмосфера.

  • 9 调度 diào dù — диспетчировать, координировать HSK 7
    • 调 переводить, распределять, координировать
    • 度 мера, регулировать, степень
    Пример

    公司需要调度车辆运送货物。

    gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

    Компании необходимо направить транспортные средства для перевозки товаров.

  • 10 高调 gāo diào — напыщенный HSK 7
    • 高 высокий, возвышенный
    • 调 тон, манера, стиль
    Пример

    他做事总是很高调。

    tā zuò shì zǒng shì hěn gāo diào

    Он всегда делает всё напыщенно.

Структура и написание
1 调 diào — переводить; назначать
Xpinyin

调 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 讠 yán — ключ «речь/язык»
讠 является компонентом в 75 иероглифах
HSK 1
认 rèn узнавать; распознавать 识 shí знать; узнавать; различать 话 huà речь; слова; высказывание 语 yǔ слова; речь 说 shuō выражать словами; говорить
Показать больше HSK 1 иероглифах (+5)
请 qǐng просить; обращаться с просьбой 读 dú читать вслух по тексту 课 kè учёба; плановое поэтапное обучение 谁 shéi кто (вопросительное местоимение) 谢 xiè благодарить (удвоение для усиления)
HSK 2
让 ràng уступать (другим то, что нужно обеим сторонам) 记 jì запоминать; держать в памяти 诉 sù рассказывать, изливать душу 词 cí слово (наименьшая самостоятельная единица языка) 试 shì пробовать; пытаться; испытывать
HSK 3
议 yì обсуждать; совещаться 讲 jiǎng говорить; разговаривать 该 gāi следует; должен 调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 4
计 jì считать; подсчитывать 订 dìng исправлять, редактировать (ошибки в тексте) 讨 tǎo совершать карательный поход; атаковать войсками 许 xǔ разрешать; позволять 论 lùn анализировать и судить о смысле вещей
Показать больше HSK 4 иероглифах (+8)
证 zhèng доказывать, подтверждать фактами 评 píng критическое замечание или рецензия 诚 chéng искренний, истинный (о душевном состоянии) 详 xiáng подробный, детальный (противоп. 略) 误 wù ошибочно; неверно 谅 liàng понимать и прощать 谈 tán говорить или обсуждать 谊 yì дружба; приятельские отношения
HSK 5
罚 fá наказывать за ошибку или преступление 训 xùn учить; наставлять 设 shè расставлять; размещать 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 诊 zhěn осматривать пациента (для постановки диагноза)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+3)
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой) 询 xún спрашивать, запрашивать мнение 谨 jǐn осторожный; осмотрительный
HSK 6
讯 xùn спрашивать 讶 yà (книжн.) удивляться; изумляться 诞 dàn рождаться; рожать 诸 zhū все, многие, различные 诺 nuò восклицание согласия, аналог «да» или «хорошо»
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
谐 xié гармоничный; слаженный 谓 wèi говорить; сообщать 谦 qiān скромный, смиренный
HSK 7
狱 yù тюрьма; место заключения 蔼 ǎi приветливый, добродушный 讥 jī высмеивать, язвить 讳 huì избегать упоминания; не осмеливаться говорить о чём-либо 讹 é ошибочный; неправдивый
Показать больше HSK 7 иероглифах (+22)
讼 sòng судиться; вести судебный процесс 讽 fěng критиковать, увещевать или высмеивать с помощью язвительных намёков 诀 jué мнемоническое стихотворение или фраза, резюмирующая ключевые моменты 诈 zhà обманывать; мошенничать 诠 quán объяснять; толковать 诡 guǐ лживый, хитрый 诧 chà удивляться; изумляться 诫 jiè предупреждать; увещевать 诬 wū клеветать; ложно обвинять 诱 yòu наставлять; увещевать 诵 sòng читать вслух; декламировать с интонацией 诽 fěi клеветать; говорить плохое о других без оснований 谋 móu план; стратагема; уловка 谍 dié (книжн.) тайно собирать разведывательные сведения о военных, политических или экономических делах 谎 huǎng ложь; неправда 谜 mí загадка 谣 yáo народная песня; речитатив без аккомпанемента 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки 谬 miù ошибочный; неверный 谱 pǔ таблица, схема или книга, составленная по категориям или системе 谴 qiǎn порицать; отчитывать 辩 biàn спорить; разъяснять правоту или истину
1.2 周 zhōu — периметр; окружность
周 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
调 tiáo соразмерный; гармоничный
HSK 7
凋 diāo увядший, поблёкший 稠 chóu густой (о жидкости, противоположное 稀) 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 雕 diāo вырезать, гравировать на бамбуке, дереве, нефрите, металле и т.д.

Порядок черт