Слово

纷纷 (fēn fēn) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 纷纷

副 fù наречие

один за другим

秋天到了，树叶纷纷落下。

qiū tiān dào le shù yè fēn fēn luò xià

Наступила осень, и листья один за другим падали.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

纷 fēn — многочисленный, обильный (первое вхождение)

1 纠纷 jiū fēn — спор HSK 6
- 纠 запутанный, сплетённый
- 纷 беспорядочный, хаотичный
Пример

邻居之间的纠纷终于解决了。

lín jū zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le

Спор между соседями наконец разрешился.
2 精彩纷呈 jīng cǎi fēn chéng — великолепный и разнообразный HSK 7
- 精 превосходный, изысканное качество
- 彩 великолепие, блеск
- 纷 многочисленный, разнообразный, в изобилии
- 呈 представлять, показывать, демонстрировать
Пример

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

Программа вечернего гала была великолепной и разнообразной, зрители не успевали всё охватить взглядом.
3 缤纷 bīn fēn — разноцветный HSK 7
- 缤 изобилие, обилие
- 纷 многочисленный, разнообразный
Пример

节日的街道装饰得五彩缤纷。

jié rì de jiē dào zhuāng shì de wǔ cǎi bīn fēn

Праздничные улицы украшены разноцветно.

纷 fēn — многочисленный, обильный (повтор для усиления)

1 纠纷 jiū fēn — спор HSK 6
- 纠 запутанный, сплетённый
- 纷 беспорядочный, хаотичный
Пример

邻居之间的纠纷终于解决了。

lín jū zhī jiān de jiū fēn zhōng yú jiě jué le

Спор между соседями наконец разрешился.
2 精彩纷呈 jīng cǎi fēn chéng — великолепный и разнообразный HSK 7
- 精 превосходный, изысканное качество
- 彩 великолепие, блеск
- 纷 многочисленный, разнообразный, в изобилии
- 呈 представлять, показывать, демонстрировать
Пример

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

Программа вечернего гала была великолепной и разнообразной, зрители не успевали всё охватить взглядом.
3 缤纷 bīn fēn — разноцветный HSK 7
- 缤 изобилие, обилие
- 纷 многочисленный, разнообразный
Пример

节日的街道装饰得五彩缤纷。

jié rì de jiē dào zhuāng shì de wǔ cǎi bīn fēn

Праздничные улицы украшены разноцветно.

Структура и написание

1 纷 fēn — многочисленный и беспорядочный

纷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»

纟 является компонентом в 67 иероглифах

HSK 1

给 gěi давать, передавать

HSK 2

红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)

HSK 3

级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

绩 jì скручивать волокна пеньки в нить

HSK 4

约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)

绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать

HSK 5

纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью

Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)

绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

HSK 6

纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

编 biān плести, вязать (из полос или лент)

HSK 7

纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)

纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

1.2 分 fēn — делить; разделять (противоп. 合)

Xpinyin

分 является компонентом в 13 иероглифах

HSK 4

份 fèn доля, часть целого

HSK 5

扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный

HSK 6

氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)

HSK 7

吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

Порядок черт

2 纷 fēn — многочисленный и беспорядочный

纷 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 纟 sī — ключ «шёлк/нить»

纟 является компонентом в 67 иероглифах

HSK 1

给 gěi давать, передавать

HSK 2

红 hóng красный (цвет свежей крови) 绍 shào продолжать, следовать 绿 lǜ зелёный (цвет, как у травы и листьев)

HSK 3

级 jí степень; ранг; уровень 纸 zhǐ бумага, обычно изготовляемая из растительных волокон 练 liàn (книжн.) белый варёный шёлк 终 zhōng конец, итог (противоположность 始) 结 jié завязывать узел на верёвке, нитке и т.п.; плести

Показать больше HSK 3 иероглифах (+1)

绩 jì скручивать волокна пеньки в нить

HSK 4

约 yuē предлагать или обсуждать (взаимные обязательства) 纪 jì правила; дисциплина; порядок 线 xiàn нить; нитка из шёлка, хлопка, льна и т.п., используемая для шитья или вязания 组 zǔ объединять, составлять 细 xì тонкий (о продолговатом предмете, противоп. «粗»)

Показать больше HSK 4 иероглифах (+2)

绝 jué прерывать; разрывать 续 xù соединять; продолжать

HSK 5

纷 fēn многочисленный и беспорядочный 织 zhī ткать (из шёлка, льна, хлопка, шерсти и т.д.) 绕 rào обматывать; обвивать 络 luò нечто напоминающее сеть 统 tǒng в целом; всё вместе; полностью

Показать больше HSK 5 иероглифах (+5)

绪 xù начало, отправная точка (букв. кончик шёлковой нити) 维 wéi связывать; скреплять 综 zōng обобщать; собирать воедино 缓 huǎn медленный; неторопливый (противоп. 急) 缩 suō сжиматься; уменьшаться в размере, длине или количестве

HSK 6

纠 jiū запутываться; обвиваться 纯 chún чистый; без примесей 纳 nà принимать; вносить 绒 róng мягкий мелкий пушок 绘 huì рисовать, чертить (изображение)

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

编 biān плести, вязать (из полос или лент)

HSK 7

纤 xiān тонкий; изящный 纬 wěi уток; горизонтальные нити в ткани (антоним 经) 纱 shā пряжа, спрядённая из хлопка, льна и т.п. 纲 gāng основная верёвка сети; главная суть, основа (документа или речи) 纵 zòng направленный с севера на юг (противоп. «横»)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+29)

纹 wén узор на шёлке; орнамент, рисунок, узор вообще 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу) 纽 niǔ ручка или петля на предмете для подъёма или подвешивания 绅 shēn широкий пояс, который древние чиновники носили поверх одежды 绊 bàn спотыкаться или запутываться, мешая движению; удерживать кого-либо, не давая уйти 绑 bǎng связывать; привязывать верёвкой или лентой 绞 jiǎo скручивать несколько нитей вместе; запутываться 绣 xiù вышивать (цветными нитками узоры на ткани) 绯 fēi алый; ярко-красный 绰 chuò (книжн.) просторный; избыточный 绳 shéng верёвка; канат (скрученный из двух или более прядей хлопка, пеньки, пальмового волокна, травы и т.п.) 绵 mián шёлковая вата; шёлковый пух для набивки одежды и одеял 绷 bēng натягивать; туго натягивать 绸 chóu шёлк; тонкая мягкая шёлковая ткань 绽 zhàn трескаться; раскрываться 缀 zhuì сшивать; скреплять нитью 缅 miǎn далёкий; отдалённый 缆 lǎn толстый канат или цепь для швартовки судна; трос из скрученных прядей 缉 jī разыскивать; преследовать и арестовывать 缔 dì заключать; устанавливать (договор) 缕 lǚ нить; волокно 缘 yuán причина; основание 缚 fù связывать; вязать 缝 féng шить; сшивать иголкой с ниткой 缠 chán обматывать, окружать 缤 bīn пышный и разнообразный (как в «缤纷») 缴 jiǎo сдавать, платить (обычно при исполнении обязанности или под принуждением) 蕴 yùn (книжн.) содержать; накапливать 辫 biàn коса; плетёная прядь волос

2.2 分 fēn — делить; разделять (противоп. 合)

Xpinyin

分 является компонентом в 13 иероглифах

HSK 4

份 fèn доля, часть целого

HSK 5

扮 bàn наряжаться (кем-то или чем-то) 盆 pén таз, миска (обычно круглая, с широким верхом и узким дном, неглубокая) 纷 fēn многочисленный и беспорядочный

HSK 6

氛 fēn атмосфера; аура 盼 pàn страстно желать; ожидать с нетерпением 粉 fěn мелкий порошок 贫 pín бедный, неимущий (противоп. 富)

HSK 7

吩 fēn (разг.) устно приказывать или поручать; давать указания (в 吩咐) 岔 chà ответвление (горной цепи, реки, дороги и т.п.) 掰 bāi разламывать или ломать руками 芬 fēn аромат цветов и трав 颁 bān издавать; обнародовать

Порядок черт