Слово

慢 (màn) — Значение китайского слова

HSK 2

Значение 慢

形 xíng прилагательное

медленный

请说慢一点。

qǐng shuō màn yì diǎn

Пожалуйста, говорите немного медленнее.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

慢 màn — медленный

1 缓慢 huǎn màn — медленный HSK 5
- 缓 постепенный, плавный (предполагает постепенную медленность)
- 慢 медленный (основное значение низкой скорости)
Пример

这个项目的进展非常缓慢。

zhè ge xiàng mù de jìn zhǎn fēi cháng huǎn màn

Прогресс этого проекта очень медленный.
2 傲慢 ào màn — высокомерный HSK 7
- 傲 гордый, надменный
- 慢 пренебрежительный, презрительный
Пример

他态度傲慢，不尊重别人。

tā tài dù ào màn bù zūn zhòng bié rén

Он высокомерен и не уважает других.
3 怠慢 dài màn — пренебрегать; относиться невнимательно HSK 7
- 怠 небрежность; невнимательность
- 慢 неуважение; холодность
Пример

请原谅我怠慢了您。

qǐng yuán liàng wǒ dài màn le nín

Пожалуйста, простите меня за то, что я был невнимателен к вам.
4 慢性 màn xìng — хронический HSK 7
- 慢 медленный, постепенный
- 性 природа, характер
Пример

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

Он страдает хроническим гастритом.

Структура и написание

1 慢 màn — медленный; небыстрый (противоп. 快)

慢 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)

忄 является компонентом в 55 иероглифах

HSK 1

忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

HSK 2

快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать

HSK 3

怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку

HSK 4

忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном

Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)

惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)

HSK 5

恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование

HSK 6

忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться

Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)

愤 fèn негодовать; гневаться

HSK 7

怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный

Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)

恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия

1.2 曼 màn — изящный, нежный и гладкий

曼 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 2

慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快)

HSK 4

漫 màn переливаться через край 馒 mán паровая булочка (см. 馒头, полусферическая булочка без начинки)

HSK 7

蔓 màn то же, что "蔓"（wàn）, используется в сложных словах или устойчивых выражениях, напр. "蔓草", "蔓延"

Порядок черт