ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

悦耳 (yuè ěr) — Значение китайского слова

HSK 7

悦耳 (yuè ěr) — китайское слово: мелодичный. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 悦耳

形 xíng прилагательное

мелодичный

她的声音很悦耳。

tā de shēng yīn hěn yuè ěr

У неё очень мелодичный голос.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

悦 yuè — довольный, приятный

Слова с этим иероглифом (2)
  • 1 喜悦 xǐ yuè — радостный HSK 7
    • 喜 радость, счастье
    • 悦 удовольствие, наслаждение
    Пример

    听到这个好消息，她的脸上露出了喜悦的笑容。

    tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā de liǎn shang lù chū le xǐ yuè de xiào róng

    Услышав эту хорошую новость, на её лице появилась радостная улыбка.

  • 2 愉悦 yú yuè — радостный HSK 7
    • 愉 приятный, радостный
    • 悦 довольный, восхищённый
    Пример

    她的脸上露出愉悦的笑容。

    tā de liǎn shàng lù chū yú yuè de xiào róng

    На её лице появилась радостная улыбка.

耳 ěr — ухо

Слова с этим иероглифом (10)
  • 1 耳朵 ěr duo — ухо HSK 3
    • 耳 ухо (семантический корень)
    • 朵 суффикс, образующий современное стандартное слово для уха
    Пример

    兔子有长长的耳朵。

    tù zi yǒu cháng cháng de ěr duo

    У кроликов длинные уши.

  • 2 耳机 ěr jī — наушники HSK 3
    • 耳 ухо
    • 机 устройство
    Пример

    他戴着耳机听音乐。

    tā dài zhe ěr jī tīng yīn yuè

    Он слушает музыку в наушниках.

  • 3 耳环 ěr huán — серьга HSK 6
    • 耳 ухо
    • 环 кольцо, круг
    Пример

    她戴着一对漂亮的耳环。

    tā dài zhe yī duì piào liang de ěr huán

    Она носит пару красивых серёг.

  • 4 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — шептаться друг с другом HSK 7
    • 交 обмениваться, сближаться
    • 头 голова (сближающаяся)
    • 接 соединять (уши касаются)
    • 耳 ухо (близость для шепота)
    Пример

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Студенты шептались друг с другом на уроке, и учитель очень рассердился.

  • 5 刺耳 cì ěr — резкий, режущий слух HSK 7
    • 刺 пронзать, раздражать
    • 耳 ухо
    Пример

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Внезапный звук тормозов был чрезвычайно резким.

Показать больше (+5)
  • 6 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — обманывать самого себя HSK 7
    • 掩 закрывать, скрывать
    • 耳 уши
    • 盗 красть
    • 铃 колокол
    Пример

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Ты прекрасно знаешь, что у этого плана есть проблемы, но не признаёшь это — разве это не самообман?

  • 7 耳光 ěr guāng — пощёчина HSK 7
    • 耳 ухо, указывает на область лица/уха, куда наносится удар
    • 光 часть сложного слова со значением пощёчина, может относиться к звуку или удару
    Пример

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Она дала ему сильную пощёчину.

  • 8 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — хорошо известный HSK 7
    • 耳 ухо, слух
    • 熟 знакомый, привычный
    • 能 мочь, способный
    • 详 подробный, детальное знание
    Пример

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Эта песня хорошо известна, все могут её петь.

  • 9 耳目一新 ěr mù yī xīn — свежо и ново; приятная новизна HSK 7
    • 耳 ухо; представляет слуховое восприятие в идиоме
    • 目 глаз; представляет зрительное восприятие в идиоме
    • 一 один; указывает на полное преобразование или обновление
    • 新 новый; указывает на свежесть и новизну впечатления
    Пример

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    Дизайн этого ресторана производит освежающее впечатление.

  • 10 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — покраснеть до ушей HSK 7
    • 面 лицо
    • 红 красный
    • 耳 уши
    • 赤 багровый
    Пример

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Они спорили до тех пор, пока не покраснели до ушей.

Структура и написание
1 悦 yuè — радостный, весёлый

悦 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 忄 xīn — ключ 'сердце/разум' (вертикальная форма)
忄 является компонентом в 55 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
快 kuài быстрый; скорый (противоп. 慢) 情 qíng чувство, эмоция, душевное состояние (любовь, ненависть, радость, страх и т.д.) 慢 màn медленный; небыстрый (противоп. 快) 懂 dǒng знать; понимать
HSK 3
怕 pà бояться; страшиться 怪 guài странный, необычный 惯 guàn привыкать; иметь привычку
HSK 4
忆 yì вспоминать; помнить 怀 huái грудь; пазуха 性 xìng характер; темперамент; нрав 恼 nǎo злить; вызывать гнев 悔 huǐ сожалеть о сделанном или сказанном
Показать больше HSK 4 иероглифах (+4)
惊 jīng нести (о лошади, муле и т.п.), мчаться вскачь от испуга 惜 xī беречь, дорожить, не бросать попусту 愉 yú радостный, счастливый 懒 lǎn ленивый, нерадивый (противоп. 勤)
HSK 5
恢 huī (книжн.) обширный; широкий 悄 qiāo тихий, бесшумный; (о действиях) незаметный для других 慎 shèn осторожный, осмотрительный 憾 hàn сожалеть; испытывать разочарование
HSK 6
忧 yōu грустный; унылый 怜 lián жалеть, сочувствовать 恨 hèn ненавидеть; питать злобу 恰 qià именно, как раз 惧 jù бояться; страшиться
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
愤 fèn негодовать; гневаться
HSK 7
怖 bù бояться; страшиться 怡 yí (книжн.) радостный; весёлый 怯 qiè трусливый; боязливый; малодушный 恍 huǎng внезапно, вдруг; словно озарение 恒 héng постоянный; неизменный
Показать больше HSK 7 иероглифах (+23)
恤 xù (книжн.) беспокоиться; тревожиться 悟 wù понимать; осознавать; пробуждаться 悦 yuè радостный, весёлый 悴 cuì (книжн.) скорбный; опечаленный 悼 dào скорбеть, оплакивать 惋 wǎn сочувствовать чужому несчастью, сожалеть 惕 tì быть осторожным и бдительным 惦 diàn думать о ком-либо; беспокоиться о 惨 cǎn жестокий, злобный 惬 qiè довольный; удовлетворённый 惭 cán стыдиться; чувствовать стыд 惮 dàn (книжн.) бояться; страшиться 惰 duò ленивый, праздный; противоположность 勤 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 愧 kuì стыдиться; испытывать стыд за ошибки или проступки 慌 huāng растерянный, суетливый, поспешный 慑 shè (книжн.) бояться; устрашать 慨 kǎi негодовать; быть возмущённым 慷 kāng см. 慷慨: ①исполненный праведного духа, воодушевлённый; ②щедрый, не жалеющий 憔 qiáo изнурённый и бледный (см. 憔悴) 憧 chōng мелькать, колебаться (см. "憧憧") 憬 jǐng (книжн.) осознавать; пробуждаться 懈 xiè расслабляться; ослаблять усилия
1.2 兑 duì — обменивать (старые ювелирные изделия на новые)
兑 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
说 shuō выражать словами; говорить
HSK 4
脱 tuō отпадать; отделяться 阅 yuè читать; просматривать
HSK 5
税 shuì налог; сбор, взимаемый государством
HSK 7
悦 yuè радостный, весёлый 锐 ruì острый или заострённый (о лезвии оружия), антоним «тупой»

Порядок черт

2 耳 ěr — ухо, орган слуха человека и животных
耳 является компонентом в 15 иероглифах
HSK 3
聊 liáo (книжн.) пока; на время 聪 cōng (книжн.) слух 闻 wén слышать
HSK 4
取 qǔ взять в руки 职 zhí обязанность; долг; то, что входит в чьи-либо обязанности 联 lián соединять; объединять 聘 pìn нанимать или назначать на должность
HSK 6
耽 dān задерживать; медлить
HSK 7
椰 yē кокосовая пальма, высокое вечнозелёное тропическое дерево с плодами, содержащими сок и съедобную мякоть 耸 sǒng возвышаться; высоко стоять 耻 chǐ позор; стыд 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 聆 líng (книжн.) слушать; внимательно слушать
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
聋 lóng глухой; тугоухий 饵 ěr лепёшка; пирожное

耳 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт