ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

往往 (wǎng wǎng) — Значение китайского слова

HSK 4

往往 (wǎng wǎng) — китайское слово: часто. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 往往

副 fù наречие

часто

成功往往需要努力。

chéng gōng wǎng wǎng xū yào nǔ lì

Успех часто требует усилий.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

往 wǎng — способствует значению повторения и частоты через удвоение

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 交往 jiāo wǎng — общаться HSK 5
    • 交 обмен, взаимодействие
    • 往 хождение туда-сюда, взаимное движение
    Пример

    他很善于与人交往。

    tā hěn shàn yú yǔ rén jiāo wǎng

    Он очень хорошо умеет общаться с людьми.

  • 2 前往 qián wǎng — направляться, отправляться HSK 5
    • 前 вперёд, впереди (указывает направление)
    • 往 идти, направляться (указывает движение)
    Пример

    我们明天前往北京。

    wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

    Мы завтра отправимся в Пекин.

  • 3 往返 wǎng fǎn — ездить туда и обратно HSK 5
    • 往 идти; направляться (направление туда)
    • 返 возвращаться; вернуться (направление обратно)
    Пример

    他每天往返于家和公司之间。

    tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān

    Он каждый день ездит туда и обратно между домом и офисом.

  • 4 以往 yǐ wǎng — в прошлом, прежде HSK 6
    • 以 с, от (временной маркер)
    • 往 прошлое, прежний
    Пример

    他比以往更加努力了。

    tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

    Он работает усерднее, чем прежде.

  • 5 向往 xiàng wǎng — стремиться HSK 6
    • 向 в направлении, к
    • 往 идти к, движение к
    Пример

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    Я стремлюсь к свободной жизни.

Показать больше (+11)
  • 6 往后 wǎng hòu — впредь HSK 6
    • 往 к (будущему времени)
    • 后 после, позже
    Пример

    往后我们要更加努力。

    wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

    Впредь мы должны работать усерднее.

  • 7 往年 wǎng nián — прошлые годы HSK 6
    • 往 прошлый, предыдущий (указывает направление в прошлое)
    • 年 год (указывает единицу времени)
    Пример

    往年这个时候已经下雪了。

    wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

    В прошлые годы в это время уже шёл снег.

  • 8 往来 wǎng lái — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 往 идти; направляться
    • 来 приходить; прибывать
    Пример

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    Наши две семьи часто общаются.

  • 9 来往 lái wǎng — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 来 приходить (входящее направление)
    • 往 идти (исходящее направление)
    Пример

    我们两家经常来往。

    wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

    Наши две семьи часто общаются.

  • 10 一如既往 yì rú jì wǎng — как всегда HSK 7
    • 一 один, тот же
    • 如 как, подобно
    • 既 уже, прошлое
    • 往 прошлое, прежде
    Пример

    我们将一如既往地支持你。

    wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

    Мы будем поддерживать тебя, как всегда.

  • 11 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — смело идти вперёд HSK 7
    • 勇 храбрый, смелый
    • 往 идти, двигаться к
    • 直 прямо, напрямую
    • 前 вперёд, впереди
    Пример

    面对困难，我们要勇往直前。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

    Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.

  • 12 往事 wǎng shì — прошлые события HSK 7
    • 往 прошлый, минувший
    • 事 события, дела
    Пример

    往事如烟，转眼就过去了。

    wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

    Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

  • 13 往常 wǎng cháng — обычно; раньше; как обычно HSK 7
    • 往 прошлое; прежние времена
    • 常 обычный; регулярный; часто
    Пример

    他往常六点起床。

    tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

    Он обычно встаёт в шесть часов.

  • 14 往日 wǎng rì — прошлые дни HSK 7
    • 往 прошлое, прежнее (указывает на направление назад во времени)
    • 日 дни, период времени (временная единица, на которую ссылаются)
    Пример

    我常常怀念往日的美好时光。

    wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

    Я часто скучаю по прекрасным временам прошлых дней.

  • 15 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Вежливость требует взаимности HSK 7
    • 礼 Вежливость, приличие, подарок
    • 尚 Ценить, уважать, придерживаться
    • 往 Идти, 往来 означает взаимный обмен
    • 来 Приходить, 往来 означает взаимный обмен
    Пример

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

  • 16 过往 guò wǎng — проходить мимо HSK 7
    • 过 проходить; указывает на то, что прошло
    • 往 идти; указывает на прошедшие времена
    Пример

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    Здесь каждый день проезжает много транспортных средств.

往 wǎng — повторение иероглифа подчеркивает привычный и частый характер

Слова с этим иероглифом (16)
  • 1 交往 jiāo wǎng — общаться HSK 5
    • 交 обмен, взаимодействие
    • 往 хождение туда-сюда, взаимное движение
    Пример

    他很善于与人交往。

    tā hěn shàn yú yǔ rén jiāo wǎng

    Он очень хорошо умеет общаться с людьми.

  • 2 前往 qián wǎng — направляться, отправляться HSK 5
    • 前 вперёд, впереди (указывает направление)
    • 往 идти, направляться (указывает движение)
    Пример

    我们明天前往北京。

    wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

    Мы завтра отправимся в Пекин.

  • 3 往返 wǎng fǎn — ездить туда и обратно HSK 5
    • 往 идти; направляться (направление туда)
    • 返 возвращаться; вернуться (направление обратно)
    Пример

    他每天往返于家和公司之间。

    tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān

    Он каждый день ездит туда и обратно между домом и офисом.

  • 4 以往 yǐ wǎng — в прошлом, прежде HSK 6
    • 以 с, от (временной маркер)
    • 往 прошлое, прежний
    Пример

    他比以往更加努力了。

    tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

    Он работает усерднее, чем прежде.

  • 5 向往 xiàng wǎng — стремиться HSK 6
    • 向 в направлении, к
    • 往 идти к, движение к
    Пример

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    Я стремлюсь к свободной жизни.

Показать больше (+11)
  • 6 往后 wǎng hòu — впредь HSK 6
    • 往 к (будущему времени)
    • 后 после, позже
    Пример

    往后我们要更加努力。

    wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

    Впредь мы должны работать усерднее.

  • 7 往年 wǎng nián — прошлые годы HSK 6
    • 往 прошлый, предыдущий (указывает направление в прошлое)
    • 年 год (указывает единицу времени)
    Пример

    往年这个时候已经下雪了。

    wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

    В прошлые годы в это время уже шёл снег.

  • 8 往来 wǎng lái — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 往 идти; направляться
    • 来 приходить; прибывать
    Пример

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    Наши две семьи часто общаются.

  • 9 来往 lái wǎng — общаться; иметь контакты HSK 6
    • 来 приходить (входящее направление)
    • 往 идти (исходящее направление)
    Пример

    我们两家经常来往。

    wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

    Наши две семьи часто общаются.

  • 10 一如既往 yì rú jì wǎng — как всегда HSK 7
    • 一 один, тот же
    • 如 как, подобно
    • 既 уже, прошлое
    • 往 прошлое, прежде
    Пример

    我们将一如既往地支持你。

    wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

    Мы будем поддерживать тебя, как всегда.

  • 11 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — смело идти вперёд HSK 7
    • 勇 храбрый, смелый
    • 往 идти, двигаться к
    • 直 прямо, напрямую
    • 前 вперёд, впереди
    Пример

    面对困难，我们要勇往直前。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

    Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.

  • 12 往事 wǎng shì — прошлые события HSK 7
    • 往 прошлый, минувший
    • 事 события, дела
    Пример

    往事如烟，转眼就过去了。

    wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

    Прошлые события подобны дыму, они проходят в мгновение ока.

  • 13 往常 wǎng cháng — обычно; раньше; как обычно HSK 7
    • 往 прошлое; прежние времена
    • 常 обычный; регулярный; часто
    Пример

    他往常六点起床。

    tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

    Он обычно встаёт в шесть часов.

  • 14 往日 wǎng rì — прошлые дни HSK 7
    • 往 прошлое, прежнее (указывает на направление назад во времени)
    • 日 дни, период времени (временная единица, на которую ссылаются)
    Пример

    我常常怀念往日的美好时光。

    wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

    Я часто скучаю по прекрасным временам прошлых дней.

  • 15 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — Вежливость требует взаимности HSK 7
    • 礼 Вежливость, приличие, подарок
    • 尚 Ценить, уважать, придерживаться
    • 往 Идти, 往来 означает взаимный обмен
    • 来 Приходить, 往来 означает взаимный обмен
    Пример

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    В китайской культуре взаимность в вежливости является важным социальным этикетом.

  • 16 过往 guò wǎng — проходить мимо HSK 7
    • 过 проходить; указывает на то, что прошло
    • 往 идти; указывает на прошедшие времена
    Пример

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    Здесь каждый день проезжает много транспортных средств.

Структура и написание
1 往 wǎng — идти, отправляться (в другое место, в отличие от «приходить»)

往 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

往 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 往 wǎng — идти, отправляться (в другое место, в отличие от «приходить»)

往 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

往 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт