Слово

唤醒 (huàn xǐng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 唤醒

动 dòng глагол

пробуждать

这首歌唤醒了我童年的记忆。

zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

Эта песня пробудила мои детские воспоминания.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

唤 huàn — призывать, звать

1 使唤 shǐ huan — помыкать HSK 7
- 使 заставлять, использовать
- 唤 звать, призывать
Пример

她总是使唤别人做事。

tā zǒng shì shǐ huan bié rén zuò shì

Она всегда помыкает другими, заставляя их делать дела.
2 呼唤 hū huàn — звать HSK 7
- 呼 кричать, звать
- 唤 звать, призывать
Пример

我听到有人在呼唤我。

wǒ tīng dào yǒu rén zài hū huàn wǒ

Я услышал, как кто-то зовет меня.
3 唤起 huàn qǐ — вызывать, пробуждать HSK 7
- 唤 звать, призывать
- 起 подниматься, вызывать
Пример

这首歌唤起了我童年的回忆。

zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ tóng nián de huí yì

Эта песня пробудила мои детские воспоминания.

醒 xǐng — просыпаться, осознавать

1 提醒 tí xǐng — напоминать HSK 4
- 提 поднимать, выдвигать (внимание)
- 醒 пробуждать, делать осознанным
Пример

她总是提醒我按时吃药。

tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

Она всегда напоминает мне принимать лекарства вовремя.
2 清醒 qīng xǐng — трезвый, в сознании HSK 6
- 清 ясный, чистый (ясность ума)
- 醒 бодрствующий, внимательный, в сознании
Пример

他喝了咖啡后变得更清醒了。

tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

После того как он выпил кофе, он стал более бодрым.
3 苏醒 sū xǐng — приходить в сознание HSK 7
- 苏 оживать, возвращаться к жизни
- 醒 просыпаться, приходить в сознание
Пример

他在医院里慢慢苏醒了。

tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

Он медленно пришел в сознание в больнице.
4 觉醒 jué xǐng — пробуждаться HSK 7
- 觉 осознавать, воспринимать
- 醒 просыпаться, приходить в сознание
Пример

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Этот опыт пробудил её.
5 醒悟 xǐng wù — прозреть HSK 7
- 醒 проснуться, стать бдительным
- 悟 осознать, понять
Пример

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

Он наконец-то прозрел и понял, что был неправ.