Слово

两翼 (liǎng yì) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 两翼

名 míng существительное

оба крыла

鸟儿展开两翼飞向天空。

niǎo er zhǎn kāi liǎng yì fēi xiàng tiān kōng

Птица расправила оба крыла и полетела к небу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

两 liǎng — оба; два

1 两岸 liǎng àn — оба берега; обе стороны (пролива) HSK 6
- 两 оба; два
- 岸 берег; сторона
Пример

两岸人民都希望和平。

liǎng àn rén mín dōu xī wàng hé píng

Народы обеих сторон надеются на мир.
2 两极 liǎng jí — два полюса; крайности HSK 6
- 两 два; оба
- 极 полюс; крайняя точка
Пример

地球的两极非常寒冷。

dì qiú de liǎng jí fēi cháng hán lěng

Полюса Земли очень холодные.
3 一举两得 yì jǔ liǎng dé — одним выстрелом двух зайцев HSK 7
- 一 один
- 举 действие, поступок
- 两 два
- 得 получить, достичь
Пример

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Этот план убивает двух зайцев одним выстрелом.
4 两下子 liǎng xià zi — некоторое умение; пара фокусов HSK 7
- 两 пара, несколько (указывает на умеренное количество)
- 下 счетное слово для действий или движений (как удары или трюки)
- 子 суффикс, который превращает фразу в существительное со значением 'умение/способность'
Пример

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Не смотри, что она молодая, она действительно умеет готовить.
5 两口子 liǎng kǒu zi — супруги HSK 7
- 两 два (человека)
- 口 человек (счетное слово для членов семьи)
- 子 суффикс (делает слово разговорным)
Пример

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

Супруги управляют небольшим рестораном.

Показать больше (+2)

6 两手 liǎng shǒu — обе руки HSK 7
- 两 оба, две
- 手 рука
Пример

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

Ребёнок обнимает плюшевого мишку обеими руками.
7 两栖 liǎng qī — амфибия HSK 7
- 两 оба, две (среды)
- 栖 жить, среда обитания
Пример

青蛙是两栖动物。

qīng wā shì liǎng qī dòng wù

Лягушки - это земноводные животные.

翼 yì — крыло

1 不翼而飞 bú yì ér fēi — исчезнуть бесследно HSK 7
- 不 не, без
- 翼 крыло, крылья
- 而 и все же, но
- 飞 летать
Пример

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Мой бумажник исчез бесследно.
2 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì — очень осторожно HSK 7
- 小 маленький; образует 'осторожный' с 心
- 心 сердце/ум; образует 'осторожный' с 小
- 翼 крыло; символизирует защитную осторожность
- 翼 крыло (повтор); подчеркивает крайнюю осторожность
Пример

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

Мама очень осторожно держала новорождённого малыша.

Структура и написание

1 两 liǎng — два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿)

两 является компонентом в 4 иероглифах

HSK 3

满 mǎn полный; заполненный до краёв 辆 liàng счётное слово для транспортных средств

HSK 4

俩 liǎ два, двое (после 俩 нельзя использовать 个 или другие счётные слова)

HSK 7

瞒 mán скрывать правду от других

состоит из

1.1 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1