Palavra

疼 (téng) — Significado da palavra chinesa

HSK 2

Significado de 疼

形 xíng adjetivo

dolorido

我的头很疼。

wǒ de tóu hěn téng

Minha cabeça dói muito.

动 dòng verbo

doer

我的头很疼。

wǒ de tóu hěn téng

Minha cabeça dói muito.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

疼 téng — dolorido

1 疼痛 téng tòng — doloroso HSK 5
- 疼 dor, desconforto (sensação física de dor)
- 痛 dor (reforça e intensifica o conceito de dor)
Exemplo

这个伤口很疼痛。

zhè ge shāng kǒu hěn téng tòng

Esta ferida é muito dolorosa.
2 心疼 xīn téng — ter pena de; lamentar; prezar HSK 6
- 心 coração; representa o centro emocional e os sentimentos
- 疼 dor; representa o sentimento de angústia ou afeição terna
Exemplo

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

A mãe tem pena da criança e não deixa ele fazer muitas tarefas domésticas.
3 疼爱 téng ài — amar ternamente HSK 7
- 疼 carinho terno, afeto
- 爱 amor
Exemplo

奶奶最疼爱她的孙女。

nǎi nai zuì téng ài tā de sūn nǚ

A avó ama ternamente sua neta acima de tudo.

Estrutura e escrita

1 疼 téng — dor; sensação de dor

疼 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 疒 nè — radical de doença

疒 é um componente em 26 caracteres

HSK 1

病 bìng doença

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

瘦 shòu magro; sem gordura (de pessoa ou carne, oposto a 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng dor (causada por doença ou ferimento)

HSK 5

疗 liáo tratar (doenças) com medicamentos, cirurgia, etc. 疯 fēng louco; mentalmente perturbado 疾 jí doença; enfermidade

HSK 6

疫 yì epidemia; doença infecciosa aguda 疲 pí cansado; fatigado 症 zhèng doença 痒 yǎng com coceira; sensação de coceira na pele 痕 hén vestígio, marca deixada por algo

HSK 7

疙 gē (dial.) usado em "疙瘩": ①caroço ou protuberância na pele ou músculo ②objeto pequeno redondo ou irregular ③problema difícil de resolver ④fala truncada ou pouco fluente ⑤classificador para objetos redondos ou irregulares 疤 bā cicatriz deixada após a cura de uma ferida 疵 cī defeito; imperfeição; falha 痪 huàn paralisia (usado em 〖瘫痪〗: perda de movimento de parte do corpo por disfunção nervosa; também fig. de sistemas ou transportes paralisados) 痰 tán fleuma; muco secretado pelos pulmões e vias respiratórias

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

痴 chī tolo; estúpido 痹 bì síndrome bi; termo da medicina chinesa: dor e dormência nos membros causadas por vento, frio, umidade ou calor (inclui artrite reumática e reumatoide) 瘟 wēn peste; doença infecciosa aguda epidêmica 瘤 liú tumor; crescimento anormal de células teciduais no organismo, classificado em benigno ou maligno 瘩 da ver '疙瘩': ① protuberância na pele ou nódulo muscular ② pequeno objeto redondo ou em forma de torrão ③ fig. problema difícil de resolver ④ classificador para coisas redondas ou em forma de torrão ⑤ problemático; desconfortável 瘫 tān paralisia; perda de função motora por dano nervoso 瘸 qué mancar; ser coxo 瘾 yǐn vício; dependência formada por estimulação repetida 癌 ái câncer; tumor maligno formado por células de proliferação anormal

1.2 冬 dōng — inverno (a quarta estação, a mais fria)

冬 é um componente em 3 caracteres

HSK 2

疼 téng dor; sensação de dor

HSK 3

图 tú imagem representada por desenho 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始)

Ordem dos traços