ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

飙升 (biāo shēng) — Signification du mot chinois

HSK 7

飙升 (biāo shēng) est un mot chinois: monter en flèche. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 飙升

动 dòng verbe

monter en flèche

今年的房价飙升了百分之二十。

jīn nián de fáng jià biāo shēng le bǎi fēn zhī èr shí

Cette année, les prix de l'immobilier ont grimpé de vingt pour cent.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

飙 biāo — rapide, violent, soudain

升 shēng — monter, s'élever, augmenter

Mots avec ce caractère (12)
Afficher plus (+7)
  • 6 毫升 háo shēng — millilitre HSK 6
    • 毫 milli- (un millième)
    • 升 litre (unité de volume)
    Exemple

    请加入100毫升的牛奶。

    qǐng jiā rù yī bǎi háo shēng de niú nǎi

    Veuillez ajouter 100 millilitres de lait.

  • 7 升值 shēng zhí — s'apprécier HSK 7
    • 升 monter, augmenter
    • 值 valeur
    Exemple

    人民币对美元升值了。

    rén mín bì duì měi yuán shēng zhí le

    Le yuan s'est apprécié par rapport au dollar américain.

  • 8 升华 shēng huá — sublimer HSK 7
    • 升 monter, s'élever (mouvement ascendant)
    • 华 transformation en éclat (raffinement qualitatif)
    Exemple

    艺术家把痛苦的经历升华成美丽的作品。

    yì shù jiā bǎ tòng kǔ de jīng lì shēng huá chéng měi lì de zuò pǐn

    L'artiste sublime les expériences douloureuses en belles œuvres.

  • 9 回升 huí shēng — remonter, se redresser HSK 7
    • 回 retourner, revenir (à un état antérieur)
    • 升 monter, s'élever, augmenter
    Exemple

    股市在经历了几天的下跌后开始回升。

    gǔ shì zài jīng lì le jǐ tiān de xià diē hòu kāi shǐ huí shēng

    Le marché boursier a commencé à remonter après plusieurs jours de baisse.

  • 10 攀升 pān shēng — grimper, monter rapidement HSK 7
    • 攀 grimper, escalader
    • 升 monter, s'élever
    Exemple

    房价持续攀升。

    fáng jià chí xù pān shēng

    Les prix de l'immobilier continuent de grimper.

  • 11 晋升 jìn shēng — être promu HSK 7
    • 晋 avancer
    • 升 monter en grade
    Exemple

    经过五年努力，他终于晋升为高级工程师。

    jīng guò wǔ nián nǔ lì tā zhōng yú jìn shēng wéi gāo jí gōng chéng shī

    Après cinq ans de travail acharné, il a finalement été promu ingénieur principal.

  • 12 直升机 zhí shēng jī — hélicoptère HSK 7
    • 直 droit, vertical (décrit le vol direct vers le haut)
    • 升 monter, s'élever (la capacité de mouvement ascendant)
    • 机 machine, appareil (indique qu'il s'agit d'un engin volant mécanique)
    Exemple

    我们坐直升机去了山顶。

    wǒ men zuò zhí shēng jī qù le shān dǐng

    Nous sommes allés au sommet de la montagne en hélicoptère.

Structure et écriture
1 飙 biāo — (litt.) tempête violente

飙 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente
1.2 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente
1.3 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente
1.4 风 fēng — vent; phénomène de déplacement de l'air dû aux différences de pression
风 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
疯 fēng fou; mentalement dérangé
HSK 6
飘 piāo flotter ou voltiger au vent
HSK 7
讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

2 升 shēng — monter; s'élever (opposé à 降)

升 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

升 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits