كلمة

遍 (biàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 3

معنى 遍

量 liàng كلمة عد

مرة (كلمة عد للأفعال الكاملة)

我读了三遍这本书。

wǒ dú le sān biàn zhè běn shū

قرأت هذا الكتاب ثلاث مرات.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

遍 biàn — مرة (كلمة عد للأفعال الكاملة)

1 普遍 pǔ biàn — عالمي HSK 4
- 普 عام، شائع، يمتد للجميع
- 遍 في كل مكان، في جميع الأنحاء، يغطي جميع المجالات
مثال

互联网的使用已经很普遍了。

hù lián wǎng de shǐ yòng yǐ jīng hěn pǔ biàn le

أصبح استخدام الإنترنت منتشرًا للغاية.
2 遍地 biàn dì — في كل مكان HSK 6
- 遍 في كل مكان (يشير إلى الشمولية)
- 地 أرض، مكان (يشير إلى المدى المكاني)
مثال

秋天的时候，树下遍地都是落叶。

qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

في الخريف، توجد أوراق متساقطة في كل مكان تحت الأشجار.
3 遍布 biàn bù — ينتشر في كل مكان HSK 7
- 遍 في كل مكان، في جميع الأنحاء
- 布 ينتشر، يوزع
مثال

这种植物遍布全国各地。

zhè zhǒng zhí wù biàn bù quán guó gè dì

هذا النبات منتشر في كل مكان في جميع أنحاء البلاد.

البنية والكتابة

1 遍 biàn — شامل، عام

遍 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 辶 chuò — مكوّن يدل على الحركة والمشي

辶 مكوّن في 68 حروف

HSK 1

边 biān الحدود بين الدول أو المناطق 还 huán العودة إلى المكان أو الحالة الأصلية 这 zhè هذا، هذه (للشخص أو الشيء القريب، مقابل 那) 道 dào طريق؛ ممر

HSK 2

过 guò الانتقال من مكان أو طرف إلى آخر 运 yùn يدور؛ يتحرك بالتسلسل 近 jìn قريب (في المسافة أو الزمن؛ عكس 远) 进 jìn التقدم إلى الأمام (عكس 退) 远 yuǎn بعيد (في المسافة أو الزمن، عكس 近)

عرض المزيد HSK 2 حروف (+1)

送 sòng توصيل شيء أو إحضاره لشخص ما

HSK 3

迎 yíng استقبال؛ ترحيب 迟 chí بطيء، متأنٍّ 适 shì (أدبي) يذهب؛ يتوجه إلى 选 xuǎn يختار; ينتقي 遇 yù يلتقي، يصادف، يعترض

عرض المزيد HSK 3 حروف (+1)

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

达 dá يمر عبر؛ يصل إلى 连 lián يربط، يصل 迷 mí عدم القدرة على التمييز أو الحكم 递 dì يسلّم؛ يرسل 通 tōng غير مسدود؛ قابل للمرور

عرض المزيد HSK 4 حروف (+4)

逛 guàng يتجول؛ يتنزه؛ يسير بلا هدف 速 sù سريع؛ عاجل 邀 yāo يدعو 随 suí يتبع

HSK 5

迅 xùn سريع جداً; خاطف 返 fǎn يعود، يرجع 违 wéi يخالف؛ لا يمتثل 述 shù يروي؛ يسرد؛ يشرح 迹 jì أثر؛ علامة مخلَّفة

عرض المزيد HSK 5 حروف (+9)

追 zhuī يلاحق؛ يلحق بـ 退 tuì التحرك للخلف (عكس 进) 逐 zhú يطارد، يلاحق 途 tú طريق; مسار 造 zào يصنع؛ يُنتج 逻 luó يقوم بدورية؛ يجوب 遗 yí إغفال أو فقدان شيء بسبب الإهمال 遵 zūn (أدبي) يتبع؛ على طول 避 bì تجنّب؛ تحاشى

HSK 6

迈 mài يخطو; يتجاوز 迫 pò يُرغم؛ يُجبر 逃 táo يفر؛ يهرب من وضع غير مواتٍ 透 tòu (للسائل أو الضوء وما شابهه) يتسرب؛ يخترق 逗 dòu يُغري؛ يُثير

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

逼 bī يُكره؛ يُهدد 遥 yáo بعيد؛ نائي 遭 zāo يتعرض لـ (مصيبة أو شيء سلبي)

HSK 7

巡 xún يقوم بدورية; يتفقد 辽 liáo بعيد؛ نائٍ 迁 qiān نقل أو تحويل (مقر، مسكن، إلخ) إلى مكان آخر 迄 qì حتى؛ إلى 迪 dí (أدبي) يرشد؛ يوجه

عرض المزيد HSK 7 حروف (+16)

迭 dié يتناوب؛ يتعاقب 迸 bèng يتدفق للخارج؛ يتناثر للخارج 逆 nì السير في الاتجاه المعاكس (عكس 顺) 逊 xùn التنازل عن العرش 逝 shì يمضي؛ يتلاشى (خاصةً الوقت أو الماء الجاري) 逞 chěng التفاخر بـ (الموهبة والقوة وما إلى ذلك)؛ التباهي 逢 féng يلتقي بـ؛ يصادف 逮 dài (أدبي) يبلغ؛ يصل إلى 逸 yì مرتاح وهادئ؛ مسترخٍ 逾 yú يتجاوز؛ يتخطى 遏 è يوقف؛ يقمع؛ يكبح 遛 liù التنزه، المشي ببطء دون قصد 遣 qiǎn يُرسل، يُوفد 遮 zhē يحجب؛ يستر عن الأنظار 邃 suì عميق وبعيد (في الزمان أو المكان) 隧 suì نفق؛ ممر محفور في الجبل أو تحت الأرض

1.2 扁 biǎn — مسطح؛ ارتفاعه أو سمكه أقل من عرضه أو طوله

扁 مكوّن في 5 حروف

HSK 3

遍 biàn شامل، عام

HSK 4

篇 piān عمل أدبي أو شعري مكتمل البنية؛ قسم كبير من عمل أشمل

HSK 5

骗 piàn يخدع؛ يحتال

HSK 6

编 biān نسج أو ضفر (بشرائط أو أشرطة)

HSK 7

偏 piān غير مستقيم؛ منحرف عن المركز؛ مائل (عكس 正)

ترتيب الخطوط