كلمة

炼 (liàn) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 炼

动 dòng فعل

يصفي؛ يصهر

他在炼钢厂工作。

tā zài liàn gāng chǎng gōng zuò

إنه يعمل في مصنع الصلب.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

炼 liàn — يصفي؛ يصهر

1 锻炼 duàn liàn — يتمرن, يمارس الرياضة HSK 3
- 锻 يطرق، يقسّي (يساهم بمعنى التقوية)
- 炼 يصفّي، يدرّب (يساهم بمعنى التدريب/التنقية)
مثال

我每天早上都去公园锻炼。

wǒ měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán duàn liàn

أذهب إلى الحديقة لأتمرن كل صباح.
2 提炼 tí liàn — يكرر HSK 7
- 提 استخراج، سحب
- 炼 تكرير، تنقية بالمعالجة
مثال

科学家从植物中提炼出有效成分。

kē xué jiā cóng zhí wù zhōng tí liàn chū yǒu xiào chéng fèn

يكرر العلماء المكونات الفعالة من النباتات.
3 磨炼 mó liàn — يُقَوّي; يُصَلِّب HSK 7
- 磨 يطحن; يبلي
- 炼 يُنَقّي; يُصَهِّر
مثال

这些困难磨炼了我的意志。

zhè xiē kùn nán mó liàn le wǒ de yì zhì

هذه الصعوبات قوّت إرادتي.

البنية والكتابة

1 炼 liàn — تكرير أو تصليب المواد بالتسخين

炼 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 火 huǒ — ضوء ولهب الاحتراق؛ مجازاً: عاجل

火 مكوّن في 45 حروف

HSK 3

灯 dēng مصباح؛ أداة للإضاءة 炼 liàn تكرير أو تصليب المواد بالتسخين 烧 shāo يحرق؛ يشعل النار 秋 qiū الخريف (الفصل الثالث من السنة)

HSK 4

伙 huǒ وجبات الطعام، المؤونة 烟 yān دخان؛ غاز يحتوي على جسيمات ناتجة عن الاحتراق 烤 kǎo يشوي أو يخبز (قرب مصدر النار) 烦 fán مضطرب، منزعج

HSK 5

灵 líng مرن؛ رشيق؛ ماهر 炒 chǎo قلي مع التحريك المستمر في الزيت الساخن 炸 zhà ينفجر أو ينشق فجأة مع صوت مدوٍّ 燃 rán يشتعل؛ يلتهب

HSK 6

灭 miè ينطفئ؛ يتوقف عن الاحتراق أو الإضاءة (عكس 着) 灾 zāi كارثة طبيعية أو من صنع الإنسان 炎 yán حار جداً (يصف الطقس) 烂 làn طري وهش (لمادة صلبة تتفكك بنيتها أو تزداد رطوبتها) 烫 tàng يحرق؛ يسبب ألماً للجلد عند لمس شيء ساخن

عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)

煤 méi فحم (مادة صلبة سوداء قابلة للاحتراق، تكوّنت من نباتات قديمة تحت الحرارة والضغط) 燥 zào جاف؛ خالٍ من الرطوبة 爆 bào ينفجر أو يتشقق فجأة

HSK 7

灶 zào موقد أو فرن مصنوع من الطوب أو الطين أو الحجر أو المعدن 灸 jiǔ الكي بالإبر الصينية؛ طريقة علاجية في الطب الصيني تُحرق فيها عيدان الأفسنتين فوق نقاط الوخز 灼 zhuó يحرق؛ يلسع بالنار 灿 càn مشرق؛ متألق؛ باهر 炉 lú موقد؛ فرن (للطهي أو تسخين الماء أو التدفئة أو الصهر)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+20)

炊 chuī إشعال النار لطهي الطعام 炖 dùn يطهو على نار هادئة (يغلي ثم يطبخ ببطء حتى يتنعم، يُستخدم عادةً للحوم) 炫 xuàn (أدبي) يبهر العيون (بضوء شديد) 炬 jù مشعل 炮 pào مدفع؛ قطعة مدفعية (عيار أكبر من 2 سم، تشمل المدافع الهاون والقنابل والمدافع المضادة للطائرات وغيرها) 烁 shuò متلألئ، لامع 烘 hōng تدفئة أو تجفيف بالنار أو الكهرباء أو البخار 烛 zhú شمعة، جسم شمعي بفتيل يُستضاء به 焕 huàn مشرق؛ متألق 焙 bèi تحميص أو تجفيف على نار هادئة داخل إناء 焚 fén يحرق 焰 yàn لهب 煌 huáng مضيء؛ ساطع 煲 bāo (لهجة) قدر عميق ذو جوانب شاهقة 煽 shān نفس معنى "扇" 熄 xī إطفاء النار؛ ينطفئ 熨 yùn كوي (الملابس) بالمكواة 耿 gěng (أدبي) مضيء; لامع 荧 yíng (أدبي) خافت الضوء؛ متلألئ بضعف 赤 chì أحمر؛ لون أفتح قليلاً من القرمزي

1.2 柬 jiǎn — مصطلح عام للرسائل والبطاقات والدعوات

柬 مكوّن في 4 حروف

HSK 3

炼 liàn تكرير أو تصليب المواد بالتسخين 练 liàn (أدبي) حرير أبيض مصقول

HSK 7

拣 jiǎn يختار; ينتقي 澜 lán أمواج كبيرة؛ موج

ترتيب الخطوط