คำ

诠释 (quán shì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 诠释

动 dòng คำกริยา

ตีความ

他用音乐诠释了自己的情感。

tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

เขาตีความอารมณ์ของเขาผ่านดนตรี

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

诠 quán — คำอธิบายโดยละเอียด

释 shì — อธิบาย, ตีความ

1 解释 jiě shì — อธิบาย HSK 4
- 解 แก้ไข、คลี่คลาย
- 释 ปล่อย、ทำให้ชัดเจน
ตัวอย่าง

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

ครูกำลังอธิบายปัญหานี้
2 释放 shì fàng — ปล่อย HSK 6
- 释 ปล่อย, ปลดปล่อย
- 放 ปล่อย, ปลดปล่อย
ตัวอย่าง

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

ตำรวจตัดสินใจปล่อยผู้ต้องสงสัยคนนั้น
3 注释 zhù shì — อธิบาย HSK 7
- 注 จด, บันทึก
- 释 อธิบาย, ตีความ
ตัวอย่าง

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

ครูให้เราอธิบายข้อความคลาสสิกนี้
4 爱不释手 ài bù shì shǒu — ชอบมากจนไม่อยากปล่อยมือ HSK 7
- 爱 รัก; แสดงถึงความรักและความผูกพัน
- 不 ไม่; คำปฏิเสธ
- 释 ปล่อย, ปลดปล่อย; วาง
- 手 มือ; มือจริง
ตัวอย่าง

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

หลังจากได้รับของขวัญ เธอชอบมันมากจนไม่อยากปล่อยมือ ถือไว้ในมือและชื่นชมตลอด
5 阐释 chǎn shì — ตีความ HSK 7
- 阐 อธิบายอย่างละเอียด
- 释 อธิบาย ตีความ
ตัวอย่าง

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

นักวิชาการใช้วิธีการที่แตกต่างกันในการตีความเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์