Слово

碰 (pèng) — Значение китайского слова

HSK 5

Значение 碰

动 dòng глагол

сталкиваться, трогать

小心，不要碰那个花瓶。

xiǎo xīn bú yào pèng nà ge huā píng

Осторожно, не трогай эту вазу.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

碰 pèng — сталкиваться, трогать

1 碰见 pèng jiàn — случайно встретить HSK 5
- 碰 натолкнуться, случайно (случайный характер встречи)
- 见 видеть, встречать (действие встречи кого-то)
Пример

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Вчера я случайно встретил старого друга на улице.
2 碰撞 pèng zhuàng — сталкиваться HSK 6
- 碰 ударяться, касаться
- 撞 ударять, сталкиваться с силой
Пример

两辆汽车在路口发生了碰撞。

liǎng liàng qì chē zài lù kǒu fā shēng le pèng zhuàng

Две машины столкнулись на перекрестке.
3 碰巧 pèng qiǎo — случайно, так случилось HSK 7
- 碰 натолкнуться, встретиться (неожиданно)
- 巧 случайно, удачно
Пример

我碰巧在书店遇到了老朋友。

wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

Я случайно встретил старого друга в книжном магазине.
4 碰钉子 pèng dīng zi — нарваться на отпор HSK 7
- 碰 натолкнуться, столкнуться
- 钉 гвоздь (препятствие)
- 子 суффикс существительного
Пример

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Он пошёл к начальнику просить отпуск, но нарвался на отпор.

Структура и написание

1 碰 pèng — сталкиваться; ударяться

碰 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 石 shí — камень (твёрдое вещество земной коры)

石 является компонентом в 30 иероглифах

HSK 3

矿 kuàng полезные ископаемые 码 mǎ символ для обозначения числа; цифровой код 碗 wǎn миска, пиала (круглый сосуд с широким верхом и узким дном для еды)

HSK 4

研 yán тонко перемалывать 破 pò ломаться; повреждаться (о целом предмете) 础 chǔ камень в основании колонны; фундаментный камень под опорой здания 硕 shuò большой; крупный 确 què точный; соответствующий действительности

HSK 5

硬 yìng твёрдый; жёсткий (противоп. 软) 碌 lù посредственный; бездеятельный 碎 suì разбивать на куски; дробить 碰 pèng сталкиваться; ударяться

HSK 6

砍 kǎn рубить, разрубать топором или ножом 砖 zhuān кирпич (строительный материал из обожжённой глины, обычно прямоугольной формы) 碍 ài мешать, препятствовать 碳 tàn углерод (химический элемент, символ C, атомный номер 6)

HSK 7

岩 yán крутой утёс 拓 tuò открывать, осваивать (земли, дороги) 砌 qì класть кирпич или камень на раствор 砸 zá ударять тяжёлым предметом; падать на что-либо (о тяжёлом предмете) 碑 bēi каменная стела с надписью, воздвигнутая в память о событии или заслугах

Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)

碟 dié небольшое мелкое блюдце для еды 碧 bì (книжн.) сине-зелёный нефрит 磁 cí магнетизм; свойство притягивать железо, никель, кобальт и другие металлы 磅 bàng фунт (единица массы, символ lb; 1 фунт = 0,4536 кг) 磊 lěi (книжн.) многочисленный и беспорядочный (см. «磊落») 磋 cuō (книжн.) обрабатывать слоновую кость в изделия 磕 kē удариться о твёрдый предмет 磨 mó тереть; истирать 礁 jiāo риф; скала у поверхности воды в море, реке или озере

1.2 並 bìng — рядом, бок о бок, параллельно

並 является компонентом в 2 иероглифах

HSK 4

普 pǔ всеобщий; повсеместный

HSK 5

碰 pèng сталкиваться; ударяться

Порядок черт