ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

烘焙 (hōng bèi) — Значение китайского слова

HSK 7

烘焙 (hōng bèi) — китайское слово: выпекать. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 烘焙

动 dòng глагол

выпекать

她喜欢在周末烘焙蛋糕。

tā xǐ huan zài zhōu mò hōng bèi dàn gāo

Она любит выпекать торты по выходным.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

烘 hōng — нагревание, обогрев огнем

Слова с этим иероглифом (3)
  • 1 暖烘烘 nuǎn hōng hōng — тепло и уютно HSK 7
    • 暖 тёплый (обеспечивает основное значение тепла)
    • 烘 греть/обогревать (добавляет ощущение излучающего тепла)
    • 烘 редупликация (усиливает тёплое, обволакивающее ощущение)
    Пример

    晒过太阳的被子暖烘烘的。

    shài guò tài yáng de bèi zi nuǎn hōng hōng de

    Одеяло, высушенное на солнце, тёплое и уютное.

  • 2 烘干 hōng gān — сушить (в сушилке) HSK 7
    • 烘 нагревать, сушить теплом (метод)
    • 干 сухой (результат/состояние)
    Пример

    我需要把这些衣服烘干。

    wǒ xū yào bǎ zhè xiē yī fu hōng gān

    Мне нужно высушить эту одежду.

  • 3 烘托 hōng tuō — оттенять; подчёркивать контрастом HSK 7
    • 烘 передавать; выявлять (буквально 'нагревать')
    • 托 поддерживать; оттенять
    Пример

    红花需要绿叶烘托。

    hóng huā xū yào lǜ yè hōng tuō

    Красным цветам нужны зелёные листья, чтобы оттенить их.

焙 bèi — обжаривание, выпекание

Структура и написание
1 烘 hōng — греть, сушить огнём, электричеством или паром

烘 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
1.2 共 gòng — вместе; совместно
共 является компонентом в 11 иероглифах
HSK 4
供 gōng снабжать; предоставлять деньги или товары нуждающимся
HSK 5
恭 gōng почтительный; уважительный 暴 bào внезапный и сильный; яростный и стремительный
HSK 6
洪 hóng большой; огромный
HSK 7
哄 hǒng обманывать 巷 xiàng узкая улица; переулок 拱 gǒng складывать руки в знак уважения 撰 zhuàn писать статьи или книги; сочинять 殿 diàn большой дворцовый зал; храм для поклонения богам или буддам
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 粪 fèn кал; экскременты

Порядок черт

2 焙 bèi — поджаривать или сушить на медленном огне в посуде

焙 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 火 huǒ — свет и пламя горения; перен. срочный
火 является компонентом в 45 иероглифах
HSK 3
灯 dēng лампа; светильник (прибор для освещения) 炼 liàn очищать или закалять нагреванием 烧 shāo поджигать; сжигать 秋 qiū осень (третье время года)
HSK 4
伙 huǒ питание, еда 烟 yān дым; газ с частицами, образующийся при горении 烤 kǎo жарить, запекать (у огня) 烦 fán раздражённый, беспокойный
HSK 5
灵 líng гибкий; ловкий; проворный 炒 chǎo жарить с помешиванием (на сковороде с маслом) 炸 zhà взрываться с громким звуком 燃 rán гореть; вспыхивать
HSK 6
灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 炎 yán знойный, очень жаркий (о погоде) 烂 làn размягчённый, разбухший (о твёрдом веществе) 烫 tàng обжигать (кожу при контакте с горячим предметом)
Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)
煤 méi уголь (чёрное горючее твёрдое вещество, образованное из древних растений) 燥 zào сухой; лишённый влаги 爆 bào взрываться, лопаться
HSK 7
灶 zào печь или плита для приготовления пищи из кирпича, земли, камня или металла 灸 jiǔ прижигание; метод лечения в китайской медицине путём сжигания полыни над акупунктурными точками 灼 zhuó жечь; обжигать огнём 灿 càn яркий; сияющий; ослепительный 炉 lú печь; плита (для приготовления пищи, нагрева воды, отопления или плавки)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+20)
炊 chuī готовить пищу, разводить огонь для готовки 炖 dùn тушить (варить на медленном огне до мягкости, обычно мясо) 炫 xuàn (книжн.) слепить (глаза ярким светом) 炬 jù факел 炮 pào орудие, пушка, артиллерийское орудие (калибр свыше 2 см; включает миномёты, гаубицы, пушки, зенитки и др.) 烁 shuò сверкающий, блестящий 烘 hōng греть, сушить огнём, электричеством или паром 烛 zhú свеча, восковое изделие с фитилём для освещения 焕 huàn яркий; лучезарный 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 焚 fén сжигать 焰 yàn пламя 煌 huáng яркий; сияющий 煲 bāo (диал.) глубокая кастрюля с крутыми стенками 煽 shān то же, что «扇» 熄 xī гаснуть; тушить (огонь) 熨 yùn гладить (одежду) утюгом 耿 gěng (книжн.) яркий; светлый 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 赤 chì красный цвет (чуть светлее алого)
2.2 咅 tòu — фонетический компонент со значением «выплёвывать, отвергать»
咅 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 4
倍 bèi кратное число; множитель 部 bù часть; доля целого 陪 péi сопровождать, составлять компанию
HSK 5
培 péi окучивать; насыпать землю у основания растения или насыпи 赔 péi возмещать ущерб
HSK 7
剖 pōu разрезать; вскрывать 焙 bèi поджаривать или сушить на медленном огне в посуде 菩 pú бодхисаттва (–sà), сокр. от санскр. «бодхисаттва»; в буддизме — существо, стоящее ступенью ниже Будды; обобщённо — Будды и некоторые божества

Порядок черт