ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

翠绿 (cuì lǜ) — Signification du mot chinois

HSK 7

翠绿 (cuì lǜ) est un mot chinois: vert émeraude. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 翠绿

形 xíng adjectif

vert émeraude

春天来了，山上的树叶变得翠绿。

chūn tiān lái le shān shàng de shù yè biàn de cuì lǜ

Le printemps est arrivé et les feuilles sur la montagne sont devenues vert émeraude.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

翠 cuì — comme le jade, couleur des plumes de martin-pêcheur; qualité vert bleuté vif

绿 lǜ — vert; désignation de couleur de base

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 绿色 lǜ sè — vert HSK 2
    • 绿 vert (la couleur elle-même)
    • 色 couleur (en fait un nom désignant la couleur/teinte)
    Exemple

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Le printemps est arrivé et les feuilles des arbres sont devenues vertes.

  • 2 绿茶 lǜ chá — thé vert HSK 2
    • 绿 vert (couleur du thé)
    • 茶 thé (la boisson)
    Exemple

    我喜欢喝绿茶。

    wǒ xǐ huān hē lǜ chá

    J'aime boire du thé vert.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — feu de circulation HSK 3
    • 红 rouge (représente le feu rouge)
    • 绿 vert (représente le feu vert)
    • 灯 lampe/lumière (le dispositif physique)
    Exemple

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Quand on traverse la rue, il faut regarder le feu de circulation.

  • 4 绿化 lǜ huà — verdissement, planter des arbres, boiser HSK 6
    • 绿 vert (couleur et végétation)
    • 化 transformer, rendre (en), -isation
    Exemple

    这个公园的绿化做得很好。

    zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

    Le verdissement de ce parc est très bien fait.

  • 5 碧绿 bì lǜ — vert jade HSK 7
    • 碧 comme le jade, bleu-vert profond (souligne la qualité vive et précieuse)
    • 绿 vert (fournit la couleur de base)
    Exemple

    湖水碧绿，清澈见底。

    hú shuǐ bì lǜ qīng chè jiàn dǐ

    L'eau du lac est vert jade, si claire qu'on voit le fond.

Afficher plus (+2)
  • 6 绿地 lǜ dì — espace vert HSK 7
    • 绿 vert (couleur, végétation)
    • 地 terre, terrain, espace
    Exemple

    这个城市有很多绿地。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

    Cette ville possède de nombreux espaces verts.

  • 7 绿洲 lǜ zhōu — oasis HSK 7
    • 绿 vert, verdoyant (faisant référence à la végétation et à la vie)
    • 洲 terre, zone (faisant référence à une zone ou région distincte)
    Exemple

    他们在沙漠里发现了一个绿洲。

    tā men zài shā mò lǐ fā xiàn le yí ge lǜ zhōu

    Ils ont découvert une oasis dans le désert.

Structure et écriture
1 翠 cuì — vert-bleu, vert émeraude

翠 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 羽 yǔ — plume; plumage
羽 est un composant dans 11 caractères
HSK 4
翻 fān retourner; renverser; inverser
HSK 5
扇 shàn éventail; ventilateur (objet agité pour produire du vent) 翅 chì aile (d'insecte ou d'oiseau)
HSK 7
塌 tā s'effondrer, s'affaisser 瀚 hàn (litt.) vaste; immense 翁 wēng vieil homme 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol 翘 qiào se relever vers le haut; (d'une partie du corps ou d'un objet) se soulever
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
翠 cuì vert-bleu, vert émeraude 翼 yì aile d'oiseau (organe de vol couvert de plumes) 蹋 tà marcher sur; fouler
1.2 卒 zú — fantassin, soldat à pied dans l'Antiquité
卒 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
碎 suì briser en morceaux; fragmenter 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 7
悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 粹 cuì pur; sans mélange 翠 cuì vert-bleu, vert émeraude

Ordre des traits

2 绿 lǜ — vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)

绿 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 录 lù — consigner; transcrire
录 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 5
碌 lù médiocre; sans accomplissement
HSK 7
剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥

Ordre des traits