Mot

已 (yǐ) — Signification du mot chinois

HSK 4

Signification de 已

副 fù adverbe

déjà

他已离开。

tā yǐ lí kāi

Il est déjà parti.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

已 yǐ — déjà

1 已经 yǐ jīng — déjà HSK 2
- 已 déjà
- 经 passé (renforcement de l'achèvement)
Exemple

电影已经开始了。

diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le

Le film a déjà commencé.
2 早已 zǎo yǐ — depuis longtemps HSK 5
- 早 tôt, il y a longtemps (aspect temporel)
- 已 déjà (aspect d'accomplissement)
Exemple

这个问题早已解决了。

zhè ge wèn tí zǎo yǐ jiě jué le

Ce problème a été résolu depuis longtemps.
3 不已 bù yǐ — sans cesse HSK 6
- 不 ne pas (particule de négation)
- 已 cesser, s'arrêter
Exemple

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

Elle ne cessait de louer.
4 不得已 bù dé yǐ — être contraint HSK 7
- 不 ne pas
- 得 pouvoir
- 已 arrêter / s'en empêcher
Exemple

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

J'ai été contraint de faire cela.
5 而已 ér yǐ — c'est tout; seulement HSK 7
- 而 particule de liaison (forme un composé avec 已)
- 已 s'arrêter, cesser (indique une limitation)
Exemple

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

Structure et écriture

1 已 yǐ — s'arrêter; cesser

已 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

已 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits